1
00:00:08,420 --> 00:00:09,500
*Intromuziek*
2
00:00:26,220 --> 00:00:29,020
(Uit) Zürich in 1938,
3
00:00:29,220 --> 00:00:31,660
zeven jaar voor het einde
van de Tweede Wereldoorlog,
4
00:00:31,900 --> 00:00:34,140
begint in één
rustige Zwitserse zakenstad
5
00:00:34,340 --> 00:00:37,420
het verhaal van een lied,
die de wereld heeft veroverd:
6
00:00:37,700 --> 00:00:41,140
Lili Marleen. Zo bekend als
Stille nacht, heilige nacht -
7
00:00:41,340 --> 00:00:44,860
beroemder dan wat dan ook
ooit gespeeld en gezongen.
8
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
(Willie) Weet jij hoe laat het is?
9
00:01:09,340 --> 00:01:10,300
(Robert) Zeven uur.
10
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Heb jij ook honger? - Dat heb ik
altijd honger, weet je.
11
00:02:06,500 --> 00:02:08,860
Wij hebben hem al heel lang
Ik heb al tijden niets meer gegeten.
12
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
*klop*
13
00:02:11,660 --> 00:02:12,820
Verwacht je iemand?
14
00:02:13,060 --> 00:02:14,380
Alleen de deurwaarder.
15
00:02:14,980 --> 00:02:15,940
*klop*
16
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Wie is daar?
17
00:02:18,660 --> 00:02:20,420
(mevrouw Buerli)
Er is bezoek voor de Heer.
18
00:02:21,140 --> 00:02:22,100
(Aaron) Aäron.
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Dank u, mevrouw Buerli.
(Mevrouw Buerli) Graag gedaan.
20
00:02:44,740 --> 00:02:45,780
Gaat het goed met je?
21
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Zie je, toch?
22
00:02:47,540 --> 00:02:48,700
Je vader is naar je op zoek.
23
00:02:49,300 --> 00:02:51,020
Nu ben ik dat
een nachtje niet thuis.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,180
Drie nachten.
Kunnen we privé?
25
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Ja. Pardon
een ogenblik.
26
00:03:02,660 --> 00:03:06,220
Twee in Augsburg, één in München.
Onthoud alles goed.
27
00:03:09,060 --> 00:03:10,300
(Mevrouw Buerli) Excuseer alstublieft.
28
00:03:10,980 --> 00:03:13,540
Oké dan. Begrepen wij elkaar?
29
00:03:14,380 --> 00:03:15,340
Ja.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,260
Kun je mij helpen?
31
00:03:24,660 --> 00:03:27,580
Elke keer als deze man opduikt,
je bent opeens heel anders.
32
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Ik moet met hem reizen.
Waar?
33
00:03:42,460 --> 00:03:45,380
(Serieus) Hier zijn er weer een paar
nieuw gemaakte paspoorten, David.
34
00:03:53,980 --> 00:03:56,780
(David) Goed gedaan, Ernst.
(Serieus) Dank je. Ik ben blij, David.
35
00:03:57,460 --> 00:03:59,140
(David)Tamara?
(Tamara) Ja, lieverd?
36
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
(David) Wees zo vriendelijk en breng ons
nog een sherry, ja?
37
00:04:08,420 --> 00:04:10,420
(Tamara)
Heb jij al van Robert gehoord?
38
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
(David) Nog niet.
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,220
Aaron is nog steeds aan de telefoon.
40
00:04:18,260 --> 00:04:21,740
We wachten tot tien uur
dan moet er iets gebeuren.
41
00:04:22,460 --> 00:04:24,580
(David) Wat is er nieuw? - Nee.
42
00:04:30,780 --> 00:04:31,740
*bellen*
43
00:04:34,340 --> 00:04:36,140
(David) Dat is het niet
ons belsignaal.
44
00:04:38,540 --> 00:04:40,020
(Man) Moet ik het gaan openen?
45
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
Nee, ik ga weg.
46
00:04:46,660 --> 00:04:47,580
Zij?
47
00:04:47,820 --> 00:04:50,460
Robert vertelde het mij
Ik zou desnoods...
48
00:04:51,220 --> 00:04:52,700
Wanneer vertelde hij je dat?
49
00:04:52,900 --> 00:04:55,180
Voordat hij naar Duitsland gaat
reed. - Alsjeblieft.
50
00:04:58,220 --> 00:04:59,300
Eén moment.
51
00:05:24,140 --> 00:05:25,180
*klok tikt*
52
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
(David) Wat kan ik voor je doen?
53
00:05:30,500 --> 00:05:33,220
Ben jij een vriend van Robert?
Ik ben zijn vader.
54
00:05:33,540 --> 00:05:35,780
O, het spijt me
Hartelijk dank.
55
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
Ik ben, ik eh...
Robert noemt mij Willie.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
Pardon,
wij hebben het genoegen nog niet gehad.
57
00:05:41,860 --> 00:05:44,300
Robert weet het heel goed
dat ik er geen enkel belang aan hecht,
58
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
om je te leren kennen.
59
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
Hij wilde het eergisteren doen
ben weer terug.
60
00:05:48,060 --> 00:05:49,540
Ik maak me zorgen om hem.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
Waarom maak je je zorgen?
62
00:05:53,020 --> 00:05:55,820
Ik weet het ook niet.
Zo'n stom gevoel.
63
00:05:56,980 --> 00:05:59,620
Heeft hij het je verteld
Wat is hij van plan in Duitsland te doen?
64
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
Nee.
65
00:06:01,620 --> 00:06:04,980
Ik kan het toch niet begrijpen
waarom je je zorgen maakt.
66
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Dan ga ik nu.
Welterusten.
67
00:06:14,020 --> 00:06:15,500
(Werner)
Robert. Daar ben je.
68
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Het spijt me.
Gisteren niet gewerkt.
69
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
Ze arresteerden Korytovsky.
We moeten heel voorzichtig zijn.
70
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Heeft u de documenten?
71
00:06:23,340 --> 00:06:24,860
Ja, daar in de koffer.
72
00:06:29,140 --> 00:06:30,500
Ik ga hier weg.
73
00:06:30,660 --> 00:06:32,980
Eerst ga ik naar Fulda,
september naar Berlijn.
74
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Het adres?
Ik liet mij horen.
75
00:06:35,740 --> 00:06:37,620
Het allerbeste, Werner.
Bedankt.
76
00:06:38,380 --> 00:06:39,740
Groet je vader van mij.
77
00:06:40,220 --> 00:06:42,620
Ik bewonder hem.
Ik heb veel aan hem te danken.
78
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Omdat hij jou
studeren mogelijk gemaakt?
79
00:06:45,340 --> 00:06:48,620
Dat is geen reden
om hem te bewonderen. Hij heeft genoeg geld.
80
00:06:59,100 --> 00:07:02,620
Ik heb een nieuwe stropdas.
81
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
Ik heb een nieuwe twinkeling in mijn ogen.
Weet jij de reden waarom?
82
00:07:07,780 --> 00:07:09,140
Ik heb een heel nieuw meisje.
83
00:07:09,620 --> 00:07:10,940
En dat zal ik niet betwisten
84
00:07:11,620 --> 00:07:15,180
zij is de reden waarom ik kreeg
een gloednieuwe stropdas en een gloednieuw pak.
85
00:07:16,140 --> 00:07:19,380
Als ik bij haar ben
moet er op mijn best uitzien.
86
00:07:20,420 --> 00:07:24,540
Trek mijn bruine schoenen aan,
grijze slobkousen, vest met dubbele rij knopen.
87
00:07:24,700 --> 00:07:28,020
Ik ga mijn speld dragen,
een Tecla-parel.
88
00:07:28,740 --> 00:07:32,420
Met een nieuw pak en een zemel
nieuwe stropdas en een heel nieuw meisje.
89
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Weet jij de reden waarom?
90
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
Ik heb een heel nieuw meisje
91
00:07:43,780 --> 00:07:45,180
en 'Ik zal niet betwisten.
92
00:07:45,740 --> 00:07:49,460
Zij is de reden waarom ik kreeg
een gloednieuwe stropdas en een gloednieuw pak.
93
00:07:50,020 --> 00:07:53,900
Als ik bij haar ben
moet er op mijn best uitzien.
94
00:07:54,420 --> 00:07:58,780
Trek mijn bruine schoenen aan,
grijze slobkousen, vest met dubbele rij knopen.
95
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
* Applaus *
96
00:08:11,140 --> 00:08:12,660
(Erich) Wat een mooie vrouw.
97
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
(Hans) Heeft een sensuele mond,
en zingen kan ze ook.
98
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Pardon,
Wil je met mij praten?
99
00:08:22,180 --> 00:08:24,780
Leuk dat je kwam.
Ga alstublieft zitten.
100
00:08:27,780 --> 00:08:29,740
Jij bent Duits, nietwaar?
Ja.
101
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Waarom ben je aan het zingen?
dan in Zwitserland?
102
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
Ik denk Zwitserland
is voor mij een goede springplank.
103
00:08:34,740 --> 00:08:36,020
Het is internationaal.
104
00:08:36,820 --> 00:08:39,220
Houd echt vol
Zwitserland voor internationaal?
105
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
Op dit moment wel.
106
00:08:41,060 --> 00:08:43,700
Je bedoelt omdat nu
Loopt hier allemaal gespuis rond?
107
00:08:43,940 --> 00:08:46,220
Nou, luister.
Ik begrijp het niet helemaal. gespuis?
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,060
Ik wilde zeggen: immigranten,
Joden, intellectuelen, zigeuners.
109
00:08:49,340 --> 00:08:50,340
Zullen we dansen?
110
00:08:51,700 --> 00:08:52,860
*Stille muziek*
111
00:09:00,900 --> 00:09:03,620
Zürich is de diepste provincie.
Saai als de hel.
112
00:09:03,900 --> 00:09:05,740
Aan de andere kant, als ik aan Berlijn denk,
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,260
dit is een heel andere plaats.
114
00:09:08,900 --> 00:09:10,300
Voor een kunstenaar de stad.
115
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
Dat kan gewoon
er zal iets gebeuren in Duitsland.
116
00:09:14,180 --> 00:09:15,740
Ben je een kunstenaar?
117
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
Wat denk je?
118
00:09:18,860 --> 00:09:20,460
Mijn liefde behoort tot het theater.
119
00:09:20,700 --> 00:09:23,420
Hahaha. Jij bent een regisseur.
120
00:09:24,140 --> 00:09:25,580
Je hebt echt talent.
121
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
Als u in Duitsland was,
Ik zou wat dingen voor je kunnen doen.
122
00:09:33,420 --> 00:09:36,300
"124". Mijn kamernummer
in het Grand Hotel Dolder.
123
00:09:36,460 --> 00:09:38,420
Maar ik weet het
niet eens je naam.
124
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Hans. - En verder? - Hendel.
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
Ik heb hier
veel vrienden in Zürich.
126
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
Ik vind
het kon geen kwaad,
127
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
als je ook een vriend bent
hebben in Berlijn.
128
00:09:55,140 --> 00:09:59,140
Ik kan Berlijn plannen
op mijn volgende Europese tournee.
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,300
Maar nu
Ik moet terug naar het podium.
130
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
*Opwindende geluiden*
131
00:10:08,380 --> 00:10:10,500
Het is 120.000 mark
in bankbiljetten en
132
00:10:10,700 --> 00:10:12,940
Sieraden waard
van een half miljoen.
133
00:10:22,300 --> 00:10:25,420
Dan breng ik het naar de bank,
morgenochtend eerst.
134
00:10:44,380 --> 00:10:46,220
Willie? - Ja, Robert.
135
00:10:48,580 --> 00:10:50,540
Hoe komt ze je appartement binnen?
136
00:10:50,980 --> 00:10:52,300
Ze heeft een sleutel.
137
00:10:53,140 --> 00:10:56,460
Vertel eens, waar komt dit allemaal vandaan?
Luister, Willie.
138
00:10:56,700 --> 00:11:00,580
Robert, denk ik
dat je mij een antwoord schuldig bent.
139
00:11:01,140 --> 00:11:02,900
Denk goed na over wat je zegt.
140
00:11:03,260 --> 00:11:06,900
Ik hou niet van deze toon,
En bovendien, dat zijn mijn zaken.
141
00:11:07,300 --> 00:11:08,220
Fout.
142
00:11:09,060 --> 00:11:11,420
Ik heb het haar beloofd.
Wat heb je beloofd?
143
00:11:11,740 --> 00:11:13,460
Ik heb het haar beloofd
om alles uit te leggen,
144
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
zodra ik terug ben.
145
00:11:16,380 --> 00:11:17,820
En nu ben ik terug.
146
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
(David)
Wat heb je precies tegen haar gezegd?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,580
Ten eerste,
dat ik Joden in gevaar bracht
148
00:11:41,860 --> 00:11:44,380
met valse paspoorten
hulp uit Duitsland.
149
00:11:44,980 --> 00:11:48,740
En ten tweede dat ik ook Joods ben
activa uit Duitsland...
150
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
Waarom heb je het nu niet?
heeft de Gestapo het verteld?
151
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
Wat heb je tegen hen?
In godsnaam!
152
00:12:08,980 --> 00:12:10,780
Ze heeft niemand iets aangedaan.
153
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
Of wil je haar ervan beschuldigen?
dat ze een Duits paspoort heeft?
154
00:12:14,540 --> 00:12:16,780
(David) Dat is genoeg voor mij,
verdacht zijn.
155
00:12:17,180 --> 00:12:18,300
Ja natuurlijk.
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,060
Niets meer dan vooroordelen,
geef het toe.
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,700
(Serieus) Je vraagt nogal veel
van ons. - Bijvoorbeeld?
158
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Dat we er zo werkeloos bij staan
meisjes brengen ons werk in gevaar.
159
00:12:28,980 --> 00:12:30,340
Het zal niets in gevaar brengen.
160
00:12:32,340 --> 00:12:34,980
(David) Hoe weet je dat?
Omdat ik met haar ga trouwen.
161
00:12:38,860 --> 00:12:40,500
(David)
Robert, luister nu naar mij.
162
00:12:42,820 --> 00:12:47,540
Niemand van ons hier, ik niet
behalve dat ze iets tegen haar heeft.
163
00:12:49,100 --> 00:12:52,460
Je hebt elkaar net op het verkeerde moment ontmoet
ontmoet. Dat is alles.
164
00:13:03,140 --> 00:13:06,540
Neem het, Victor. (Viktor) Grüezi,
Willie. - Het eerste spel?
165
00:13:06,820 --> 00:13:07,940
Ja, de eerste.
166
00:13:13,780 --> 00:13:14,980
* pianoklanken *
167
00:13:36,820 --> 00:13:38,140
* Ze neuriet mee. *
168
00:13:53,740 --> 00:13:55,660
169
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
Ik heb een nieuwe stropdas.
170
00:14:00,420 --> 00:14:05,900
Ik heb een nieuwe twinkeling in mijn ogen.
Weet jij de reden waarom?
171
00:14:07,220 --> 00:14:08,620
Ja, ik weet waarom.
172
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
Omdat we gaan trouwen.
173
00:14:14,140 --> 00:14:16,780
En waar willen wij van leven?
174
00:14:16,980 --> 00:14:20,500
Van uw vermogen om schulden aan te gaan
doen. Dat is genoeg om te beginnen.
175
00:14:21,420 --> 00:14:24,100
zeg,
Ben je daar helemaal niet blij mee?
176
00:14:26,860 --> 00:14:28,460
Nu heb ik een tissue nodig.
177
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
Jij bent echt onmogelijk.
178
00:14:32,420 --> 00:14:35,060
Maar voordat we naar de burgerlijke stand gaan,
laten we iets eten.
179
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Ik sterf van de honger.
180
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Ik heb al gegeten,
met je vader.
181
00:14:43,740 --> 00:14:46,220
Hij nodigde mij uit.
Mijn vader?
182
00:14:46,620 --> 00:14:49,540
Eerst dacht ik
dat hij mij niet zo leuk vindt.
183
00:14:51,940 --> 00:14:55,020
Maar nu ik hem beter ken,
Ik vind hem erg aardig.
184
00:14:55,620 --> 00:14:58,460
Je hoeft hem niet te verdedigen.
Ik verdedig hem niet.
185
00:14:58,620 --> 00:15:00,820
Mijn vader is een pessimist.
186
00:15:01,660 --> 00:15:03,300
Hij is overtuigd
dat er oorlog is.
187
00:15:04,660 --> 00:15:06,500
Dat hebben we niet
over politiek gesproken.
188
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Waar heb je het dan over gehad?
Over jou.
189
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Uw volgende reis naar München.
190
00:15:14,100 --> 00:15:16,260
Ik zei dat ik met je mee zou gaan.
191
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Jij hebt er niets mee te maken.
192
00:15:21,860 --> 00:15:23,020
Het is veel te gevaarlijk.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,620
Het is veel gevaarlijker
als je alleen rijdt.
194
00:15:27,460 --> 00:15:29,100
Mijn vader zou daar nooit mee akkoord gaan.
195
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
O ja, ik heb hem overtuigd.
196
00:15:32,900 --> 00:15:37,620
Ik heb het hem duidelijk gemaakt
dat je een mascotte nodig hebt.
197
00:15:38,500 --> 00:15:43,820
Allereerst ben ik Duitser en bovendien
Arisch terug naar het stenen tijdperk.
198
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
En vanaf daar
alles was heel eenvoudig.
199
00:15:51,260 --> 00:15:52,340
*klink*
200
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
(vrouw) Kom alsjeblieft. Ik heb
had je niet meer verwacht.
201
00:15:56,420 --> 00:15:57,940
Na alles wat hier is gebeurd.
202
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
Wat gebeurde er toen?
203
00:15:59,700 --> 00:16:01,100
(Vrouw) Heb je niets gezien?
204
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
We zijn net aangekomen.
205
00:16:02,980 --> 00:16:06,060
Gisteravond was bijna iedereen dat
Joodse winkels gesloopt.
206
00:16:07,940 --> 00:16:11,060
Je hebt de synagoge
verbrand en vernietigd.
207
00:16:11,180 --> 00:16:14,260
De stad zag er verlaten uit.
Alles vol gebroken glas.
208
00:16:14,660 --> 00:16:17,540
Maar dat is ja.
(vrouw) Mag ik vragen wie je bent?
209
00:16:18,180 --> 00:16:19,420
Dit is mijn verloofde.
210
00:16:19,900 --> 00:16:22,580
Je moet je verontschuldigen
maar we moeten op onze hoede zijn.
211
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
Mijn vader doet in ieder geval de groeten.
212
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
(vrouw) Dank je. Heb je iets voor mij?
213
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
(Radio) Het is een moedig volk
214
00:16:29,500 --> 00:16:33,420
in een dergelijke situatie
laat sterke zenuwen op gang komen.
215
00:16:33,900 --> 00:16:38,260
Er zou geen betere plek ter wereld zijn
de hele wereld, net als onze mensen.
216
00:16:40,460 --> 00:16:42,620
Dat is ook wat jij voelt
het leiderschap van dit volk,
217
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
vooral deze dagen
met bijzondere voldoening.
218
00:16:47,060 --> 00:16:50,340
(vrouw) Echt goed.
Ik heb nog iets voor je.
219
00:16:50,740 --> 00:16:52,780
Ik laat het aan jou over,
of je het risico wilt nemen.
220
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
Ik heb mijn beschermengel bij me.
221
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
(Mevrouw) Bernt!
222
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Bernt, breng me alsjeblieft de monsters!
223
00:17:09,140 --> 00:17:10,420
* Opwindende muziek *
224
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
(Vrouw) Dit is Bernt, mijn zoon.
225
00:17:20,180 --> 00:17:21,980
Excuseer mij alstublieft
de maskerade,
226
00:17:22,180 --> 00:17:23,780
maar het is voor ons noodzakelijk.
227
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
Dus.
228
00:17:25,900 --> 00:17:29,380
Dus al met al
er zijn er 120.000.
229
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
Is het je opgevallen?
Denk het wel.
230
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
Je moet meteen teruggaan.
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
Bernt zal je vergezellen.
232
00:18:09,340 --> 00:18:10,620
*bel*
Veel geluk.
233
00:18:11,060 --> 00:18:13,300
* Gevaarlijke muziek, regen die klettert *
234
00:18:39,020 --> 00:18:40,700
(grensbeambte)
Wilt u alstublieft weggaan.
235
00:18:49,860 --> 00:18:51,060
Zoek, daar achter!
236
00:19:12,060 --> 00:19:13,860
Onze vriend uit Graubünden.
237
00:19:15,300 --> 00:19:17,660
Ze kunnen gebeuren. Succes.
Bedankt.
238
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
Mevrouw Bunterberg?
Ja.
239
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
Kom alsjeblieft met mij mee.
240
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
Wat betekent dat?
241
00:20:03,300 --> 00:20:04,900
Laat me de papieren zien.
242
00:20:09,980 --> 00:20:13,620
Dus mevrouw Bunterberg. Wij hebben
Hier is een uitzettingsbevel
243
00:20:13,820 --> 00:20:14,980
op jouw naam.
244
00:20:15,420 --> 00:20:18,900
Het spijt me, maar ik moet wel
Weigeren u de toegang.
245
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
Uitzettingsbevel?
Dat is onmogelijk.
246
00:20:22,260 --> 00:20:23,460
Voor zover wij op de hoogte zijn,
247
00:20:23,740 --> 00:20:27,340
Als buitenlander heb je aanzienlijk
Schulden opgelopen in Zwitserland.
248
00:20:27,740 --> 00:20:30,540
De autoriteiten hebben ze
tot persona non grata verklaard.
249
00:20:30,860 --> 00:20:34,580
Dat moet je als Zwitser weten
wij zijn zeer nauwgezet in deze kwestie.
250
00:20:35,020 --> 00:20:37,220
Het is officieel verordend.
Ik moet het je vragen
251
00:20:37,380 --> 00:20:39,300
om terug te keren naar Duitsland.
252
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
Het is beter om te doen wat hij zegt.
Het is maar 100 meter.
253
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Ik ga morgenochtend als eerste
aan mijn advocaat.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,340
Je zult zien. morgen avond
ben je terug in Zürich.
255
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
Ik ben bang, Robert.
256
00:21:22,460 --> 00:21:23,540
Maar waarvan?
257
00:21:26,300 --> 00:21:28,220
Oké dan.
Laten we onze horloges vergelijken.
258
00:21:28,420 --> 00:21:31,020
Het is nu precies 11:23.
259
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
Ik ben morgen stipt om vier uur terug.
260
00:21:33,220 --> 00:21:34,860
Hier op dit punt.
261
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
Goedenacht, Robert.
262
00:21:45,140 --> 00:21:47,660
Welterusten, Willie. Tot morgen.
263
00:21:48,220 --> 00:21:49,260
Vier uur stipt.
264
00:21:49,580 --> 00:21:50,780
Vier uur - tot op de seconde.
265
00:21:52,300 --> 00:21:54,260
Ik wist het meteen
dat je er achter staat.
266
00:21:54,460 --> 00:21:56,820
Je bent altijd heel geweest
bedreven in zulke dingen.
267
00:21:56,980 --> 00:21:59,660
Overtuig me om Willie mee te nemen
naar Duitsland te brengen.
268
00:22:00,380 --> 00:22:03,140
Je kunt nu hier kopen
hun promessen op en
269
00:22:03,380 --> 00:22:05,420
geeft u aan bij de politie.
270
00:22:07,860 --> 00:22:09,980
Hoeveel heb je
dit verhaal geproefd?
271
00:22:12,180 --> 00:22:16,220
Op een dag zul je het begrijpen
dat dit de enige oplossing was.
272
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
Je speelt met mensenlevens.
273
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
Geef mij de promessen.
274
00:22:23,380 --> 00:22:24,700
Ik zal het je geven.
275
00:22:25,700 --> 00:22:28,220
Maar eerst moet je
kom weer tot bezinning.
276
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Willie!
277
00:22:33,020 --> 00:22:35,660
Jij bedrieger, jij leugenaar, jij schurk.
278
00:22:36,300 --> 00:22:37,820
Weet je niet hoe laat het is?
279
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Wat is er gebeurd?
280
00:22:42,020 --> 00:22:45,940
Luister, Willie.
Ik heb nog een paar dagen nodig.
281
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
weet je
hoe zit het met de autoriteiten?
282
00:22:49,020 --> 00:22:52,740
Ik moet het geld proberen
om te vinden. 6800 frank.
283
00:22:53,260 --> 00:22:57,660
6.800 frank, Robert. Zoveel
Ik heb nooit schulden gemaakt.
284
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
O ja,
als je alles bij elkaar optelt.
285
00:23:00,100 --> 00:23:01,820
Vertel me alsjeblieft de waarheid.
286
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Maar dat is de waarheid.
287
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Kom op.
288
00:23:07,460 --> 00:23:10,860
Maak je geen zorgen, ik zal het doen
breng het daarheen. Geloof me.
289
00:23:11,420 --> 00:23:12,580
Eerst zal ik dat doen
290
00:23:12,740 --> 00:23:14,980
met de Lederers in München
neem contact op.
291
00:23:16,900 --> 00:23:18,420
Robert, dat doe ik niet
zo sterk als jij.
292
00:23:18,620 --> 00:23:21,260
Dat is ook niet nodig
Ik vraag je maar één ding.
293
00:23:21,700 --> 00:23:22,700
Glimlach opnieuw.
294
00:23:25,140 --> 00:23:26,100
Nou, zie je.
295
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
*huilen*
296
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
(vrouw) Wat is er met haar aan de hand?
(Bernt) Sst!
297
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
Waarom huilt ze?
298
00:23:41,060 --> 00:23:43,140
(Bern)
Een brief van het Zwitserse consulaat.
299
00:23:45,940 --> 00:23:47,660
Ze weigeren de toegang.
300
00:23:49,140 --> 00:23:50,580
Zonder opgaaf van redenen.
301
00:23:56,540 --> 00:23:59,020
Dan moet ze wel
opnieuw een aanvraag indienen.
302
00:23:59,380 --> 00:24:00,860
Je hoeft niet opgewonden te raken.
303
00:24:05,140 --> 00:24:07,900
Het beste zou zijn om eerst bij elkaar te komen
om een baan te zoeken.
304
00:24:08,260 --> 00:24:09,220
*klop*
305
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Kom binnen.
306
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
Ik moet toegeven: ik zou je willen hebben
hier het minst verwacht.
307
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
Hoe weet je dat ik meedoe
München? - zei in de krant.
308
00:24:24,460 --> 00:24:27,460
Ik wist het niet eens
dat je zo'n grote speler bent.
309
00:24:34,700 --> 00:24:36,900
Ze zijn nog mooier
dan in Zürich.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
De kleine klimaatverandering
lijkt het echt voor je te hebben.
311
00:24:41,940 --> 00:24:43,380
Ik ben hier omdat...
312
00:24:43,540 --> 00:24:46,060
Ik ben gelokaliseerd
in een moeilijke situatie.
313
00:24:46,980 --> 00:24:48,460
En ik vertrouw
314
00:24:48,620 --> 00:24:52,100
dat doe je waarschijnlijk niet
zal misbruikt blijven worden.
315
00:24:52,940 --> 00:24:54,260
*telefoon rinkelt*
316
00:24:56,660 --> 00:24:59,500
Hallo? Theo, voor jou!
317
00:25:02,740 --> 00:25:05,620
(Theo) Ja, wie is daar?
318
00:25:07,620 --> 00:25:10,060
Ah, meneer Henkel, hallo.
Heil Hitler!
319
00:25:10,340 --> 00:25:12,500
Ik bel je
vanwege een jonge zanger.
320
00:25:14,020 --> 00:25:18,300
Dat is ze tot voor kort nog steeds
uitgevoerd in Zürich. Luisteren.
321
00:25:19,100 --> 00:25:22,620
Je moet haar leren kennen.
Ze is erg getalenteerd.
322
00:25:24,100 --> 00:25:27,780
Dat zou iets zijn, vooral voor jou
Laden. Begrepen wij elkaar?
323
00:25:28,100 --> 00:25:30,860
Heeft ze er überhaupt wel een?
Arisch bewijs? - Nou, luister.
324
00:25:31,060 --> 00:25:33,380
Anders zou ik het je geven
Nauwelijks aan te raden.
325
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
N.v.t.? - Geweldig.
326
00:25:43,860 --> 00:25:45,260
(Theo)
Iemand vroeg mij onlangs
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,860
waarom hier op het podium
Er worden nauwelijks meer moppen verteld.
328
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
Nou, ik heb het hem verteld.
Dat is het ding met grappen.
329
00:25:50,860 --> 00:25:53,660
Grappen die echt goed zijn
hebben meestal punchlines.
330
00:25:53,820 --> 00:25:56,780
En punchlines moeten zitten en
degenen die zaten...
331
00:25:57,020 --> 00:25:58,780
Maar laten we dat met rust laten.
*applaus*
332
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
weet je
dat we hier in het symbool zijn
333
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
nog steeds zo nu en dan
riskeer iets heel bijzonders.
334
00:26:05,420 --> 00:26:08,540
Tegenwoordig gebeurt er bijvoorbeeld één
zeer jonge beginner,
335
00:26:08,780 --> 00:26:12,140
waardoor we ook een nummer van één krijgen
onze leider wordt zeer gewaardeerd
336
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
jonge componisten
zal interpreteren.
337
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
De tekst is van Hans Leid.
338
00:26:16,260 --> 00:26:18,460
Kent u lijden?
Nou ja, niet zo belangrijk.
339
00:26:18,820 --> 00:26:21,620
Behalve dat hij de tekst heeft
schreef al in 1916.
340
00:26:21,860 --> 00:26:24,660
Omdat hij toen enorm verliefd op haar was
viel op twee meisjes tegelijk.
341
00:26:24,820 --> 00:26:26,820
Eén heette Lili en
de andere Marleen.
342
00:26:27,180 --> 00:26:28,300
*telefoon rinkelt*
343
00:26:30,340 --> 00:26:31,540
Ik denk dat ik aan het spelen ben.
344
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Nee, ik zei luider!
345
00:26:34,620 --> 00:26:37,380
Het ding over lijden
het is een tijdje geleden.
346
00:26:37,740 --> 00:26:40,660
En daarom en omdat
Er is zoveel veranderd in Duitsland.
347
00:26:42,300 --> 00:26:44,140
Nee, niet daarom,
348
00:26:44,620 --> 00:26:47,420
maar omdat jij
moet de juiste instelling vinden
349
00:26:47,620 --> 00:26:49,420
naar dit lied,
dat vertelt over de oorlog.
350
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
Hoe gaat het, lieverd?
Ik mis je zo!
351
00:26:52,020 --> 00:26:56,100
Ik mis je vreselijk.
Begrijp je het? Ik mis je.
352
00:26:56,620 --> 00:26:57,900
Ik mis je zo erg!
353
00:26:58,620 --> 00:27:01,580
Omdat we vrede hebben
in de wereld. Ja, echt waar.
354
00:27:01,740 --> 00:27:05,020
En onze leider, Adolf Hitler,
zal weten hoe het te voorkomen -
355
00:27:05,340 --> 00:27:06,260
de oorlog.
356
00:27:09,580 --> 00:27:12,660
Het hele probleem is,
dat de loyaliteit van een vrouw
357
00:27:12,860 --> 00:27:15,740
eigenlijk gewoon elkaar
kan worden bewezen in een oorlog.
358
00:27:16,220 --> 00:27:18,300
Wat? Beethoven?
Dat is fantastisch.
359
00:27:18,540 --> 00:27:20,020
O, ik duim voor je.
360
00:27:20,180 --> 00:27:23,580
Jij, ik heb vanavond ook een première
met een liedje. Ik vind het leuk.
361
00:27:23,900 --> 00:27:26,540
En nu
Uw gewaardeerde aandacht
362
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
voor iets moois, jongs, getalenteerds.
363
00:27:29,860 --> 00:27:32,140
Ik houd van je. Alleen jij.
364
00:27:32,420 --> 00:27:34,660
En beloof me dat je met mij meekomt
je slaapt niet met een andere vrouw.
365
00:27:34,900 --> 00:27:36,220
Beloof je mij dat?
366
00:27:36,820 --> 00:27:37,940
Dus, tot ziens.
367
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
*gelach, applaus*
368
00:27:44,620 --> 00:27:47,700
Kom op, meisje, het is jouw beurt.
Hopelijk heb je nog een stem.
369
00:28:09,620 --> 00:28:13,020
370
00:28:13,740 --> 00:28:17,060
voor de grote poort,
371
00:28:19,220 --> 00:28:27,140
er was een lantaarn en
ze staat er nog steeds voor.
372
00:28:28,260 --> 00:28:34,260
Daarom willen wij elkaar daar graag nog eens zien
373
00:28:35,100 --> 00:28:41,620
Wij willen bij de lantaarn blijven staan.
374
00:28:44,260 --> 00:28:52,860
Wie einst Lili Marleen.
375
00:29:02,220 --> 00:29:08,580
Onze twee schaduwen
leek op een.
376
00:29:10,580 --> 00:29:17,980
Dat we van elkaar hielden
Dat kon je meteen zien.
377
00:29:19,300 --> 00:29:22,340
Dus als je het mij vraagt,
Ze kan helemaal niet zingen.
378
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
Shit! rest
379
00:29:24,860 --> 00:29:28,300
Maar de knokkels zijn beter,
als de stem. Dat is zeker.
380
00:29:28,500 --> 00:29:31,220
Spreek alstublieft rustig,
Ik wil dat liedje horen. Stil.
381
00:29:31,460 --> 00:29:34,420
Het is al goed.
- Waar heeft de idioot het over?
382
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
We zijn hier in Duitsland,
we praten wanneer we maar willen.
383
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Wilt u alstublieft uw mond houden?
384
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
Wat zei hij?
385
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
*gebabbel van stemmen*
386
00:29:50,780 --> 00:29:51,820
* gevechtsgeluiden *
387
00:30:37,180 --> 00:30:39,020
Mijn God, je huilt.
388
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
Ik ben niet aangekomen -
389
00:30:45,020 --> 00:30:46,180
eruit gegooid.
390
00:30:48,660 --> 00:30:50,500
Het was mijn grote kans.
391
00:30:51,060 --> 00:30:53,460
Onzin!
Wat betekent dit niet?
392
00:30:53,900 --> 00:30:56,860
Gegooid.
Maar dat maakt mij aan het lachen.
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,900
Integendeel. Integendeel.
Het liedje heeft iets.
394
00:31:00,260 --> 00:31:02,140
Iets dat mensen diep raakt.
395
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Wij nemen dit op vinyl op.
396
00:31:05,660 --> 00:31:06,860
* Opwindende muziek *
397
00:31:16,540 --> 00:31:19,100
Ben je verrast?
Nou ja.
398
00:31:20,580 --> 00:31:23,900
I...I.
Waar stotter je over?
399
00:31:27,460 --> 00:31:29,060
Er is geen reden voor.
400
00:31:30,260 --> 00:31:31,180
Of toch?
401
00:31:32,860 --> 00:31:34,620
Ik wil niets bijzonders.
402
00:31:35,740 --> 00:31:37,340
Ik wil gewoon weer meedoen.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,940
Dat was je altijd
erg blij met mij.
404
00:31:41,060 --> 00:31:43,300
Ja, dat waren we. Maar je vader...
Aäron.
405
00:31:43,500 --> 00:31:46,020
Je zei het zelf
heeft niets met mijn vader te maken,
406
00:31:46,140 --> 00:31:47,340
maar alleen met de organisatie.
407
00:31:47,500 --> 00:31:50,420
En de organisatie heeft dat nodig
welke man ze maar kan krijgen.
408
00:31:52,140 --> 00:31:54,860
En daarom de volgende reis
Ik ga naar München.
409
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
De echte reden is dat je het gewoon wilt
zie deze vrouw nog eens.
410
00:31:59,300 --> 00:32:00,500
Ik hou van haar.
411
00:32:01,860 --> 00:32:04,140
En ik moet het weten
wat is er met haar aan de hand.
412
00:32:05,380 --> 00:32:08,340
Ik moet het weten
aan welke kant ze staat.
413
00:32:11,620 --> 00:32:13,420
Het laatste vers dus.
414
00:32:13,980 --> 00:32:15,460
Begin opnieuw, alstublieft.
415
00:32:15,700 --> 00:32:19,460
Maar... - Maar wat?
Juist of helemaal niet.
416
00:32:21,140 --> 00:32:23,060
Wij allemaal hier willen het beste.
417
00:32:23,580 --> 00:32:25,220
Of niet?
- Natuurlijk.
418
00:32:26,100 --> 00:32:29,460
Vooral de plek
waar de nevels ronddraaien.
419
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
Er was daar nog veel meer
Er zitten gevoelens in, Willie.
420
00:32:35,660 --> 00:32:36,900
Zo is het, nietwaar?
421
00:32:37,700 --> 00:32:39,740
Ja, het moet meer gevoel hebben.
- Strehlow?
422
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Je hebt volkomen gelijk,
Groepsleider. - Goed dan.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,860
Spoel de band terug!
Eerst jij, Taschner.
424
00:32:47,380 --> 00:32:48,300
En dan jij, Willie.
425
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
En vooral meer gevoel.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,540
Met veel meer gevoel. Duidelijk?
- Naks.
427
00:33:06,780 --> 00:33:08,380
428
00:33:09,500 --> 00:33:10,420
(vrouw) jij?
429
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
Je moet gek geworden zijn.
430
00:33:13,980 --> 00:33:15,020
Je loopt hier gevaar.
431
00:33:17,020 --> 00:33:20,660
De grote daar, Henkel,
is een zeer brutale man,
432
00:33:20,820 --> 00:33:25,540
zoals een keer...
433
00:33:26,500 --> 00:33:27,980
Wat is er nu aan de hand?
434
00:33:28,500 --> 00:33:29,940
Dat was gewoon zo goed!
435
00:33:31,940 --> 00:33:36,660
Mijn God, we zijn al aan het verpesten
ruim 80 uur.
436
00:33:37,660 --> 00:33:39,220
En vooral,
het is al 6.00 uur.
437
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
Wij zijn allemaal
met mijn zenuwen ten einde raad.
438
00:33:43,220 --> 00:33:44,460
Net zoals jij bent.
439
00:33:44,900 --> 00:33:47,500
Het spijt me, meneer Henkel,
maar ik voel me niet lekker.
440
00:33:47,780 --> 00:33:50,860
Misschien zou het beter zijn als wij
neem een pauze van tien minuten.
441
00:33:51,420 --> 00:33:54,020
Bedankt, ik ga naar buiten en...
wat frisse lucht halen.
442
00:33:54,220 --> 00:33:57,420
Zet de radio aan, het
het nieuws van 18.00 uur komt eraan.
443
00:33:58,420 --> 00:34:01,580
(Radio) Sinds 5.45 uur
wordt nu teruggeschoten.
444
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
*juichgeluiden*
445
00:34:10,180 --> 00:34:13,980
En dat zal vanaf nu zo zijn
Bom gevolgd door bom.
446
00:34:14,180 --> 00:34:15,660
We ronden dit hier af.
447
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
Korte pauze dus.
448
00:34:18,620 --> 00:34:22,380
(Radio) Iedereen die met gif vecht
zal ontwaken met gifgas.
449
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
Waar is hij?
- Hij wacht buiten op je.
450
00:34:29,620 --> 00:34:33,260
Achter de boom. Schiet op
en breng hem niet in gevaar.
451
00:34:35,260 --> 00:34:40,460
Nou, het gaat nu beter
Het is ook tijd voor mij, moeder.
452
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Willie.
453
00:34:50,140 --> 00:34:51,420
Willie.
-Robert.
454
00:34:55,580 --> 00:34:58,420
Zorg goed voor jezelf, Bernt,
zorg goed voor jezelf.
455
00:34:59,940 --> 00:35:02,020
Je bent gek.
Gek op jou.
456
00:35:05,660 --> 00:35:07,980
Robert, de oorlog is begonnen.
457
00:35:08,900 --> 00:35:09,820
Dus wat?
458
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Hou je nog steeds van mij?
459
00:35:12,940 --> 00:35:14,500
Waarom vraag je ernaar?
460
00:35:15,700 --> 00:35:17,100
Voel je het niet?
461
00:35:17,380 --> 00:35:21,660
Ja, ik voel het.
Maar ik moet het zeker weten.
462
00:35:23,300 --> 00:35:25,620
Ik moet het weten
aan welke kant je staat.
463
00:35:26,100 --> 00:35:27,260
Aan jouw kant.
464
00:35:27,940 --> 00:35:31,140
Zolang ik leef, zal ik dat doen
sta altijd aan jouw kant.
465
00:35:31,660 --> 00:35:33,980
Maar je kunt het zelf doen
kies niet altijd,
466
00:35:34,660 --> 00:35:38,380
hoe jij wilt leven,
voor wie je wilt overleven.
467
00:35:39,820 --> 00:35:40,860
Willie.
468
00:35:46,340 --> 00:35:47,420
Willie, kom op.
469
00:35:47,620 --> 00:35:50,060
Wij moeten verder.
We zijn toch te laat.
470
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Bedankt, het werkt weer.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,780
Bernt, wanneer moet je weg, jongen?
472
00:36:02,060 --> 00:36:03,900
Morgen, denk ik.
O!
473
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Ik wilde je zoveel dingen vertellen.
474
00:36:07,780 --> 00:36:08,980
Je hoeft mij niets te vertellen.
475
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
Je was zo goed voor mij,
jij en je moeder.
476
00:36:13,660 --> 00:36:16,260
Maar nu moeten ze komen.
Ik kom.
477
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Het allerbeste.
478
00:36:29,580 --> 00:36:31,460
* rammelt en rammelt *
479
00:36:45,900 --> 00:36:47,220
(David) Als je erover nadenkt
480
00:36:47,740 --> 00:36:51,100
dat ik naar zo'n plek ga
moet mijn zoon zien.
481
00:36:52,780 --> 00:36:54,180
Ik moet met je praten.
482
00:36:56,220 --> 00:36:57,620
Zullen we iets te drinken hebben?
483
00:37:01,660 --> 00:37:03,140
Ik drink niet als ik werk.
484
00:37:03,380 --> 00:37:06,500
Denk je dat het zinvol is om je tijd te verspillen?
om te stoeien in slecht verlichte bars.
485
00:37:07,020 --> 00:37:08,460
Ik moet geld verdienen.
486
00:37:10,020 --> 00:37:12,500
6.800 frank is geen geringe prestatie.
487
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Wilde je er met mij over praten?
488
00:37:15,180 --> 00:37:16,660
Morgen is je moeder jarig.
489
00:37:16,820 --> 00:37:19,420
Ik weet. - Dan weet jij het ook
hoeveel gevolgen het voor haar zou hebben,
490
00:37:19,620 --> 00:37:20,980
je zou niet moeten komen.
491
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
Ik vraag je heel veel.
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Op uw welzijn.
493
00:37:37,500 --> 00:37:40,980
Ik ben blij dat ze dat deed
niet bang voor lange reizen.
494
00:37:41,500 --> 00:37:42,620
Let goed op.
495
00:37:55,020 --> 00:37:56,820
(Miriam)
Je zoon is net gearriveerd.
496
00:37:57,060 --> 00:37:58,260
(David) Hartelijk dank, Miriam.
497
00:37:58,460 --> 00:37:59,740
Pardon.
498
00:38:04,020 --> 00:38:05,980
Sorry, Aäron.
Robert.
499
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Bedankt, Robert.
Tevreden?
500
00:38:11,140 --> 00:38:13,420
Ik zei alleen maar: "Bedankt."
Waar is moeder?
501
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
Ze zal er snel zijn. Kom op.
502
00:38:16,140 --> 00:38:18,580
Ik wil dat je aan de mijne denkt
groette oude vriend.
503
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Dit is Robert.
504
00:38:21,020 --> 00:38:23,660
Een immens
ingewikkelde en moeilijke zoon.
505
00:38:24,020 --> 00:38:27,580
Dr. Believing, zijn dochter Miriam.
Robert. - (Miriam) Ik ben blij.
506
00:38:27,820 --> 00:38:29,740
(Dr. Glaubrecht)
Eigenlijk zou je elkaar moeten kennen.
507
00:38:29,940 --> 00:38:32,980
Maar ja. Ik weet het nog precies
wat voor luiers je droeg.
508
00:38:33,860 --> 00:38:35,780
Ze waren schattig.
- Niet waar.
509
00:38:35,980 --> 00:38:39,260
Ze was ontzettend vervelend
Schat. Compleet irritant.
510
00:38:39,740 --> 00:38:42,500
Normaal gesproken hebben vaders altijd iets
aan hun kinderen bloot te stellen.
511
00:38:42,780 --> 00:38:43,860
Niet altijd.
512
00:38:44,820 --> 00:38:48,780
Juist op dit moment
Ik ben helemaal tevreden over hem.
513
00:38:53,380 --> 00:38:54,660
(Heinz) Heb je sigaretten?
514
00:38:58,460 --> 00:39:01,300
Als we zo doorgaan,
Binnenkort zijn we uit het raam.
515
00:39:01,740 --> 00:39:03,660
Wij hebben het record
maar bleef in het zand liggen.
516
00:39:03,980 --> 00:39:05,380
Het liedje is ja
helemaal niet zo erg,
517
00:39:05,620 --> 00:39:08,780
maar mensen willen hierin
heb iets om over te lachen in slechte tijden.
518
00:39:10,660 --> 00:39:13,020
We hebben iets nodig
grappig, grappig.
519
00:39:13,900 --> 00:39:16,780
Wat betekent dat voor jou?
grappig, grappig?
520
00:39:18,980 --> 00:39:21,540
Alles is grappig,
dat doet je niet denken aan sterven.
521
00:39:22,500 --> 00:39:24,060
Bovendien zing je te langzaam.
522
00:39:24,500 --> 00:39:25,860
Je speelt te snel.
523
00:39:26,860 --> 00:39:30,100
We hebben nieuw repertoire nodig.
Die verdomde Bref weer.
524
00:39:30,340 --> 00:39:34,660
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
we werken elkaar allebei op de zenuwen.
525
00:39:36,940 --> 00:39:38,500
We moeten populair worden.
526
00:39:39,220 --> 00:39:43,540
Als we eenmaal beroemd zijn, dan
alles zal veel gemakkelijker voor ons zijn.
527
00:39:46,700 --> 00:39:48,820
Ik heb geen verlangen
om te sterven in deze oorlog.
528
00:39:49,060 --> 00:39:51,220
Laten we het doen
vormen een groep kunstenaars,
529
00:39:52,260 --> 00:39:53,980
je scheurt ze niet uit elkaar.
530
00:39:54,420 --> 00:39:57,620
En ik kan een burger blijven,
totdat al dit gedoe voorbij is.
531
00:39:59,140 --> 00:40:01,660
Van mij,
als je er zoveel om geeft.
532
00:40:03,060 --> 00:40:07,820
Maar dan zou je toch naar binnen moeten
Zorg ervoor dat u in de toekomst langzaam speelt.
533
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
(Aankondiging) Het opperbevel
de Wehrmacht kondigt aan:
534
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
Duitse troepen
Belgrado ingenomen.
535
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
Belgrado.
536
00:40:47,420 --> 00:40:49,580
Dit is het militaire radiostation van Belgrado.
537
00:40:49,780 --> 00:40:53,380
Wij begroeten onze luisteraars. Wil je
kijk wat we vandaag hebben.
538
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
Marie-Luise uit Penzberg.
539
00:40:57,020 --> 00:41:00,460
Stuur hem veel groeten
Korporaal Manfred in Narvik.
540
00:41:01,860 --> 00:41:03,180
Hans Gunther.
541
00:41:03,820 --> 00:41:07,340
Kapitein Hans Günther in Benghazi
wordt begroet door zijn moeder,
542
00:41:07,700 --> 00:41:08,940
van Castrop-Rauxel.
543
00:41:10,300 --> 00:41:11,780
Eerste luitenant Reintgen.
544
00:41:14,580 --> 00:41:15,780
Het spijt me, kolonel,
545
00:41:16,020 --> 00:41:18,060
maar iets anders
is bij ons niet beschikbaar.
546
00:41:18,420 --> 00:41:20,620
Wij hebben slechts een totaal van
54 platen en
547
00:41:20,820 --> 00:41:22,260
de klok rond versturen.
548
00:41:22,420 --> 00:41:24,060
We doen ons best, kolonel.
549
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
*klop*
550
00:41:35,780 --> 00:41:39,060
Gek geworden? Zie je
want niet, rood licht. - Heil Hitler!
551
00:41:39,740 --> 00:41:42,060
Lancekorporaal Lederer
meldt zich terug van de patrouille.
552
00:41:45,300 --> 00:41:46,340
Commando uitgevoerd.
553
00:41:46,980 --> 00:41:49,300
Waar heb je ze vandaan?
gescheurd onder de nagel?
554
00:41:49,540 --> 00:41:52,060
Geleend, om het zo maar te zeggen,
van Reichssender Wenen.
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
Het is waarschijnlijk een grap.
Je rijdt 1000 kilometer en
556
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
je brengt hier platen mee
van alle verboden componisten.
557
00:41:59,300 --> 00:42:00,540
Kennelijk Karlmann.
558
00:42:00,980 --> 00:42:03,820
Abraham... - Nee, niet alleen.
559
00:42:04,220 --> 00:42:05,700
Zet dat op.
560
00:42:06,380 --> 00:42:08,460
Maar wees voorzichtig,
is een zeldzaamheid.
561
00:42:08,700 --> 00:42:11,340
Lied van een jonge schildwacht,
Lili Marleen. Hier.
562
00:42:16,900 --> 00:42:19,940
En nu speelt Radio Belgrado iets
heel speciaal voor zijn luisteraars,
563
00:42:20,180 --> 00:42:21,140
een zeldzaamheid.
564
00:42:21,380 --> 00:42:23,500
Het lied van een jonge schildwacht,
Lili Marleen.
565
00:42:41,700 --> 00:42:43,820
566
00:42:44,060 --> 00:42:46,100
voor de grote poort,
567
00:42:46,620 --> 00:42:50,820
er was een lantaarn en
ze staat er nog steeds voor.
568
00:42:51,620 --> 00:42:54,980
Daarom willen wij elkaar daar graag nog eens zien
569
00:42:56,620 --> 00:43:00,660
Wij willen bij de lantaarn blijven staan.
570
00:43:01,620 --> 00:43:04,220
Wie einst Lili Marleen.
571
00:43:19,220 --> 00:43:23,420
Onze twee schaduwen
leek op een.
572
00:43:24,140 --> 00:43:28,460
Dat we van elkaar hielden
Dat kon je meteen zien.
573
00:43:29,060 --> 00:43:32,980
En iedereen zou het moeten zien,
574
00:43:33,580 --> 00:43:37,820
als we bij de lantaarn staan.
575
00:43:38,660 --> 00:43:46,620
Wie einst Lili Marleen.
576
00:43:55,340 --> 00:43:59,220
De bewaker riep al:
ze blazen een avondklok.
577
00:44:00,020 --> 00:44:03,740
Het kan drie dagen duren
Kameraad, ik kom er zo aan.
578
00:44:04,420 --> 00:44:08,580
Toen namen we afscheid.
579
00:44:08,940 --> 00:44:13,140
Hoe graag ik met je mee zou willen gaan.
580
00:44:13,780 --> 00:44:16,940
Mit dir Lili Marleen.
581
00:44:19,860 --> 00:44:23,260
Mit dir Lili Marleen.
582
00:44:28,420 --> 00:44:29,980
(Miriam) Je ouders zijn gekomen.
583
00:44:30,260 --> 00:44:33,700
jouw mooie wandeling.
584
00:44:34,300 --> 00:44:37,900
Ze brandt elke avond,
maar ze vergat mij al heel lang.
585
00:44:38,140 --> 00:44:41,140
(Miriam) Was het leuk in het theater?
- Was erg aardig. Goedenavond, Mirjam.
586
00:44:41,420 --> 00:44:44,500
Je wacht er trouwens op
officiële aankondiging van jou.
587
00:44:44,900 --> 00:44:47,020
(Tamara)
Ja, heel Zürich wacht erop.
588
00:45:02,580 --> 00:45:06,620
uit de grond van de aarde,
589
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
tilt me op alsof ik in een droom ben
je mond verliefd.
590
00:45:11,580 --> 00:45:15,660
Wanneer de late mist omslaat,
591
00:45:15,980 --> 00:45:19,980
Ik blijf bij de lantaarn staan.
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,820
Wie einst Lili Marleen.
593
00:45:26,580 --> 00:45:30,260
Wie einst Lili Marleen.
594
00:46:23,020 --> 00:46:24,420
(Heinz) Hier, lies mal.
595
00:46:33,900 --> 00:46:36,540
(buurman) Godzijdank,
dat je eindelijk terug bent.
596
00:46:36,700 --> 00:46:38,820
De postbode is er bijna
ingestort.
597
00:46:39,060 --> 00:46:41,620
Ze hebben ze op het postkantoor
Er zijn nog enkele tassen voor u beschikbaar.
598
00:46:41,900 --> 00:46:44,540
Ze weten het niet eens
meer, waar je ermee heen moet.
599
00:46:46,380 --> 00:46:49,260
Lili Marleen.
600
00:46:50,420 --> 00:46:53,140
Begrijp je dat?
De brief zat in de kaarten.
601
00:46:54,140 --> 00:46:57,340
Ik heb dit al die tijd geweten
verdomde brief betekent iets.
602
00:46:57,780 --> 00:46:58,700
Willie!
603
00:47:00,740 --> 00:47:02,140
Ik moet even bellen.
604
00:47:02,540 --> 00:47:04,300
Heeft u een telefoon?
- Ja, dat heb ik gedaan.
605
00:47:06,780 --> 00:47:08,380
Mijn zoon is al gek.
606
00:47:08,580 --> 00:47:10,660
Hij wil het echt
een handtekening van jou.
607
00:47:26,340 --> 00:47:27,460
*telefoon rinkelt*
608
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Reichscultuurkamer, Strehlow.
609
00:47:34,020 --> 00:47:36,340
(Heinz) Ik weet het zeker
het is allemaal volkomen onschadelijk.
610
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
Kun je niet gewoon stil zijn?
611
00:47:39,580 --> 00:47:42,980
Willie, je bent gewoon zenuwachtig.
Nu eindelijk je mond houden!
612
00:47:43,780 --> 00:47:47,260
Je bent helemaal gek. Geloof
Ik denk niet dat er iets achter zit.
613
00:47:47,420 --> 00:47:48,940
Niemand wil iets van ons.
614
00:47:49,300 --> 00:47:50,500
*Opwindende geluiden*
615
00:47:50,980 --> 00:47:51,940
Heil Hitler.
616
00:47:52,380 --> 00:47:53,540
Een ogenblik alstublieft.
617
00:47:59,380 --> 00:48:00,820
(Strehlow) Oh, daar ben je.
618
00:48:02,820 --> 00:48:03,980
Er wordt van je verwacht.
619
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
Het spijt me, alstublieft
ga hier even zitten.
620
00:48:12,020 --> 00:48:13,140
Oh.
621
00:48:13,300 --> 00:48:16,260
Ik ben blij dat ik de mijne heb
kleine verrassing was een succes.
622
00:48:18,060 --> 00:48:19,540
*Verwachtende muziek*
623
00:48:22,220 --> 00:48:23,140
Heil Hitler.
624
00:48:25,620 --> 00:48:28,540
Deze verrassing is voor jou
echt succesvol, meneer Henkel.
625
00:48:28,940 --> 00:48:31,340
Hopelijk was dat zo
geen schuldig geweten?
626
00:48:31,500 --> 00:48:34,060
Natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Hoe moet ik het zeggen?
627
00:48:34,300 --> 00:48:37,300
Het klinkt behoorlijk indrukwekkend.
Rijkscultuurkamer.
628
00:48:38,060 --> 00:48:40,260
En als je dat doet, is het behoorlijk verrassend
wordt gevraagd.
629
00:48:40,460 --> 00:48:42,620
Begrijp je het?
Niet helemaal.
630
00:48:43,260 --> 00:48:44,780
Maar je merkt het meteen
631
00:48:45,020 --> 00:48:48,020
dat alles maar half zo erg is,
zoals sommige mensen denken.
632
00:48:48,540 --> 00:48:49,740
Maar nu aan ons.
633
00:48:50,660 --> 00:48:52,300
Ik kijk ernaar uit je weer te zien.
634
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
En dat ik jou help met jouw succes
kan persoonlijk feliciteren.
635
00:49:00,860 --> 00:49:03,820
Ik heb het altijd geweten
dat je een groot talent bent.
636
00:49:03,980 --> 00:49:06,020
Eigenlijk
Ik heb je ontdekt.
637
00:49:07,380 --> 00:49:08,820
Dit moet gevierd worden.
638
00:49:09,620 --> 00:49:11,100
Wat ben je van plan zaterdagavond?
639
00:49:11,380 --> 00:49:13,340
Het bestuur van het keizerlijke leger
heeft een kleurrijke avond.
640
00:49:13,980 --> 00:49:15,060
En hoe zit het met zondag?
641
00:49:15,580 --> 00:49:18,340
Diner met kolonel-generaal Berwald.
642
00:49:18,780 --> 00:49:20,180
Misschien heb ik dat wel gedaan
nog een kans,
643
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
als ik die heb
Een andere datum voorstellen?
644
00:49:22,380 --> 00:49:25,180
Je hebt mij ooit geadviseerd,
om ook vrienden in Berlijn te hebben.
645
00:49:25,420 --> 00:49:26,580
Nu heb ik het.
646
00:49:26,780 --> 00:49:30,100
Een beroemde kunstenaar
heeft natuurlijk veel verplichtingen.
647
00:49:31,540 --> 00:49:34,460
Voor de eerste keer in mijn leven
Ik heb een beetje geluk.
648
00:49:34,660 --> 00:49:36,340
Nu zal ik alles doen
eraan vast te houden.
649
00:49:36,540 --> 00:49:38,980
Ja, hopelijk kun je het.
650
00:49:39,780 --> 00:49:41,980
Mocht je op de een of andere manier binnenkomen
ongemakken komen,
651
00:49:42,140 --> 00:49:44,540
Weet jij waar je mij kunt vinden?
Ongemakken?
652
00:49:47,500 --> 00:49:49,380
Wat moet ik doen bij ongemakken?
653
00:49:49,980 --> 00:49:53,020
O, dacht ik
Zij zouden ervan op de hoogte zijn.
654
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Eigenlijk niet?
655
00:50:03,220 --> 00:50:04,740
Maar dat weet je zeker
656
00:50:05,700 --> 00:50:10,380
ruim 6 miljoen van onze soldaten
luister voortdurend naar Radio Belgrado.
657
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Elke avond.
658
00:50:12,820 --> 00:50:13,900
6 miljoen.
659
00:50:15,460 --> 00:50:16,380
Nee.
660
00:50:18,100 --> 00:50:19,140
Eerlijk?
661
00:50:20,060 --> 00:50:21,620
Niet te geloven.
662
00:50:22,580 --> 00:50:23,500
Maar het is zo.
663
00:50:23,860 --> 00:50:26,180
avond na avond
van de Noordkaap tot Afrika,
664
00:50:26,420 --> 00:50:27,900
ongeacht de gevechtssituatie,
665
00:50:28,140 --> 00:50:30,500
de soldaten hurken
gedurende drie minuten voor de radio.
666
00:50:30,740 --> 00:50:31,740
6 miljoen.
667
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Juist.
668
00:50:33,380 --> 00:50:35,660
Maar wat jij
weet het waarschijnlijk niet,
669
00:50:36,180 --> 00:50:39,140
dat sommige mensen er een groot voorstander van zijn
verbied het nummer.
670
00:50:40,380 --> 00:50:41,860
Lili is tenslotte Marleen
671
00:50:42,060 --> 00:50:44,620
nauwelijks enige uitdrukking
Nationaalsocialistische moraal.
672
00:50:45,220 --> 00:50:48,980
Maar het is gewoon...
het is maar een liedje.
673
00:50:51,620 --> 00:50:55,580
Er zijn liedjes,
die aanmoedigen en aanmoedigen en
674
00:50:56,740 --> 00:50:59,220
anderen,
die niet helemaal in het concept passen.
675
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
*Lili Marleen speelt. *
676
00:51:02,060 --> 00:51:04,340
Vooral die
die iets morbides over zich hebben.
677
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Is dat van jou?
nog niet gemerkt?
678
00:51:20,660 --> 00:51:22,340
Ik wil het je niet onthouden
679
00:51:22,580 --> 00:51:24,380
zoals Dr. Goebbels
noemde het liedje.
680
00:51:24,700 --> 00:51:26,860
De tranentrekker
met de dans van de doodsgeur.
681
00:51:28,020 --> 00:51:30,100
Het is niet makkelijk om hem uit zijn hoofd te praten.
682
00:51:32,180 --> 00:51:33,860
Dat bedoelde ik met ongemakken.
683
00:51:35,260 --> 00:51:37,780
Misschien zou dat het geval kunnen zijn
een beetje veranderen,
684
00:51:38,060 --> 00:51:41,220
als ik mijn eten meeneem
Kolonel-generaal Berwald zegt af?
685
00:51:42,580 --> 00:51:44,260
Hoe ben je op het idee gekomen?
686
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
Ik zie daar geen enkel verband.
687
00:51:48,700 --> 00:51:51,260
het was mij een genoegen,
om je weer te zien. *klop*
688
00:51:51,940 --> 00:51:52,900
Kom binnen.
689
00:51:56,100 --> 00:51:57,860
Iets belangrijks? - Ik denk het wel.
690
00:51:58,060 --> 00:52:00,860
Dan willen wij afscheid nemen.
Tot ziens, meneer Henkel.
691
00:52:02,580 --> 00:52:04,940
Je kunt nu door deze deur gaan.
- Tot ziens.
692
00:52:05,500 --> 00:52:06,540
Tot ziens.
693
00:52:14,860 --> 00:52:17,460
Nou, Strehlow, wat is er aan de hand?
zo ongelooflijk belangrijk?
694
00:52:17,700 --> 00:52:18,860
De Rijkskanselarij.
695
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
De leider zou dat graag willen
Maak kennis met Lili Marleen.
696
00:52:24,980 --> 00:52:26,620
Is dit een grap, Strehlow?
697
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Zo snel mogelijk.
Dat betekent: morgen thee.
698
00:52:34,100 --> 00:52:35,980
Hitler en Goebbels
altijd gehad
699
00:52:36,180 --> 00:52:40,780
verschillende smaken
als het om muziek en vrouwen gaat.
700
00:52:41,180 --> 00:52:43,180
Ik heb geen idee
hoe je hem moet aanspreken.
701
00:52:43,420 --> 00:52:45,700
Ik kan het niet zomaar
Zeg 'Heil Hitler' tegen hem.
702
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
Je steekt je rechterarm op en zegt:
"Gegroet, mijn leider."
703
00:52:48,900 --> 00:52:53,180
Wees gegroet, mijn leider.
704
00:52:57,740 --> 00:52:59,180
*Majestueuze muziek*
705
00:53:05,100 --> 00:53:08,260
Mijn naam is Robert Hoffmann.
706
00:53:09,860 --> 00:53:12,380
Geboren op 11 april
707
00:53:13,540 --> 00:53:14,460
1907
708
00:53:17,780 --> 00:53:18,740
in Leipzig.
709
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
Leipzig.
710
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Beroep pianoleraar.
711
00:53:25,540 --> 00:53:28,380
Moeder is Josephine Brandner.
Voornaam vader: Ernst Georg.
712
00:53:28,540 --> 00:53:31,300
Moeder Josephine Brandner.
713
00:53:32,340 --> 00:53:34,620
Pater Ernst Georg.
714
00:53:36,220 --> 00:53:38,140
Middelbare school in Ingolstadt.
715
00:53:39,540 --> 00:53:42,580
Ingolstadt, Ingolstadt, Ingolstadt.
716
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
* Opwindende muziek *
717
00:53:47,620 --> 00:53:48,580
Wat is er aan de hand?
718
00:53:49,100 --> 00:53:52,460
Niets. Ik vraag het me gewoon af
of we een fout maken.
719
00:53:54,060 --> 00:53:56,580
Hoe komt dat? Wat is het?
Dus ik vind het leuk.
720
00:53:57,740 --> 00:54:00,540
Hoe je er ook uitziet, Robert!
Ik houd van je.
721
00:54:01,700 --> 00:54:02,580
Moeder.
722
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
(Miriam) Waarom hij?
Waarom kan iemand anders niet rijden?
723
00:54:07,020 --> 00:54:09,220
Omdat hij Berlijn is
zoals zijn hand weet.
724
00:54:09,740 --> 00:54:11,300
En hij heeft de sterkste zenuwen.
725
00:54:12,340 --> 00:54:14,180
En wie denkt er aan mijn zenuwen?
726
00:54:14,660 --> 00:54:16,220
Waar drinken we dan voor?
727
00:54:19,580 --> 00:54:24,340
Op 4 augustus,
op de dag van mijn terugkeer.
728
00:54:24,540 --> 00:54:25,500
*klink*
729
00:54:26,460 --> 00:54:29,340
Oeh. - (Strehlow) Ik hoop het
Heeft u uw smaak gevonden?
730
00:54:30,540 --> 00:54:32,300
Alles wit op wit
is een beetje ongewoon,
731
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
maar jij houdt van deze kleur.
732
00:54:33,820 --> 00:54:35,460
De leider
zou zichzelf gelukkig prijzen
733
00:54:35,740 --> 00:54:38,020
als je dit kleine geschenk hebt
zou accepteren.
734
00:55:54,020 --> 00:55:55,740
Nou, ik begrijp het hele ding niet.
735
00:55:55,980 --> 00:55:59,220
Ik zou me niet onnodig zorgen maken
breken als ik jou was.
736
00:56:06,060 --> 00:56:08,700
Hoe weet je dat
dat ik verliefd ben op wit?
737
00:56:08,860 --> 00:56:11,220
We weten wat we moeten weten.
738
00:56:14,180 --> 00:56:15,580
* Ritmische geluiden *
739
00:56:26,340 --> 00:56:28,300
Bravo, mijn lieve kaarten!
740
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
* Blaffende geluiden *
741
00:56:35,260 --> 00:56:36,380
*Willie lacht*
742
00:56:48,780 --> 00:56:55,140
Ha!
743
00:56:59,580 --> 00:57:00,980
*Grommend geluid*
744
00:57:04,460 --> 00:57:05,340
Inslag!
745
00:57:15,460 --> 00:57:16,660
*keel schrapen*
746
00:57:21,060 --> 00:57:23,060
* Hij kwetst in zichzelf. *
747
00:57:25,740 --> 00:57:31,740
dat we iets van zaken weten.
748
00:57:32,020 --> 00:57:34,980
Mit dir Lili Marleen.
749
00:57:38,260 --> 00:57:39,220
Heil dir, Lili Marleen!
750
00:57:40,420 --> 00:57:44,780
Goed gedaan! Goed gedaan! Goed gedaan! Goed gedaan! Goed gedaan!
Goed gedaan! Goed gedaan! Goed gedaan!
751
00:57:46,940 --> 00:57:48,180
Wij hebben het gehaald!
752
00:57:51,500 --> 00:57:55,180
Lili Marleen! Wij staan bovenaan.
753
00:57:56,740 --> 00:57:58,700
Helemaal bovenaan.
754
00:58:01,020 --> 00:58:03,540
Boven de wolken.
755
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Heil Hitler!
756
00:58:09,220 --> 00:58:16,700
dat we iets van zaken weten.
757
00:58:17,220 --> 00:58:21,300
Mit dir Lili Marleen.
758
00:58:21,900 --> 00:58:24,380
Mit dir Lili Marleen.
759
00:58:28,300 --> 00:58:32,100
Nu wil ik jou
een geheim onthullen.
760
00:58:34,020 --> 00:58:37,860
Ik ben een vreselijke muzikant.
En jij kunt helemaal niet zingen.
761
00:58:39,380 --> 00:58:42,780
Zo zie je het, haha.
762
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Je bent geestelijk ziek.
763
00:58:46,620 --> 00:58:47,780
Je bent dom.
764
00:58:49,900 --> 00:58:51,140
Je bent gek!
765
00:58:52,780 --> 00:58:55,340
Op uw teveel betaalde stem.
766
00:58:57,220 --> 00:58:58,260
Gek!
767
00:59:03,420 --> 00:59:05,140
Heil Hitler!
768
00:59:05,700 --> 00:59:06,620
* kopermuziek *
769
00:59:30,420 --> 00:59:31,500
Kom binnen!
770
00:59:33,420 --> 00:59:36,220
Je ziet er geweldig uit vanavond.
Alleen vanavond?
771
00:59:36,460 --> 00:59:38,540
Ik kan het je niet de hele tijd vertellen
Geef complimenten.
772
00:59:46,580 --> 00:59:47,820
Heb je haar telefoonnummer?
773
00:59:48,020 --> 00:59:50,780
(Werner) Het staat niet in het telefoonboek.
Van mij krijg je het ook niet.
774
00:59:50,940 --> 00:59:53,900
Ik wil niet de schuldige zijn
als je in de val loopt.
775
00:59:55,860 --> 00:59:57,260
Ik moet weten waar ik sta.
776
00:59:57,620 --> 00:59:59,820
Dat kan ik je ook vertellen,
mijn liefste.
777
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
Ze gaat met hen mee
de grootste nazi-kopstukken in en uit.
778
01:00:03,620 --> 01:00:07,180
Ze heeft geen voedselbonnen nodig.
Ze geniet van alle privileges.
779
01:00:09,860 --> 01:00:11,580
Ze behoort tot de crème de la crème.
780
01:00:13,820 --> 01:00:17,860
En ze heeft er duidelijk plezier in
ten volle.
781
01:00:19,340 --> 01:00:20,660
Het spijt me, Robert.
782
01:00:23,180 --> 01:00:24,260
We maken allemaal fouten.
783
01:00:24,980 --> 01:00:26,020
* Scheppern*
784
01:00:26,940 --> 01:00:27,980
Dat klopt.
785
01:00:29,100 --> 01:00:30,420
*Metaalachtig gerinkel*
786
01:00:32,580 --> 01:00:33,500
Oké.
787
01:00:33,780 --> 01:00:36,220
Dit nummer is een band van koper
788
01:00:36,460 --> 01:00:38,820
tussen de soldaat
aan de voorkant en
789
01:00:39,020 --> 01:00:41,580
van zijn dierbaren
in der Heimat geworden.
790
01:01:09,980 --> 01:01:12,100
791
01:01:12,300 --> 01:01:14,380
voor de grote poort,
792
01:01:14,580 --> 01:01:18,940
er was een lantaarn en
ze staat er nog steeds voor.
793
01:01:19,380 --> 01:01:23,620
Daarom willen wij elkaar daar graag nog eens zien
794
01:01:23,940 --> 01:01:27,980
Wij willen bij de lantaarn blijven staan.
795
01:01:28,500 --> 01:01:36,500
Zoals Lili Marleen ooit deed.
796
01:01:47,860 --> 01:01:52,060
Onze twee schaduwen
leek op een.
797
01:01:52,460 --> 01:01:56,580
Dat we van elkaar hielden
Dat kon je meteen zien.
798
01:01:57,060 --> 01:02:00,980
En iedereen zou het moeten zien,
799
01:02:01,540 --> 01:02:05,940
als we bij de lantaarn staan.
800
01:02:06,180 --> 01:02:14,540
Zoals Lili Marleen ooit deed.
801
01:02:20,980 --> 01:02:24,900
De bewaker riep al:
ze blazen een avondklok.
802
01:02:25,420 --> 01:02:29,460
Het kan drie dagen duren
Kameraad, ik kom er zo aan.
803
01:02:29,900 --> 01:02:33,740
Toen namen we afscheid.
804
01:02:34,340 --> 01:02:38,300
Hoe graag ik met je mee zou willen gaan.
805
01:02:39,060 --> 01:02:47,060
Mit dir Lili Marleen.
806
01:02:53,260 --> 01:02:57,380
Ze kent je stappen,
jouw mooie wandeling.
807
01:02:57,820 --> 01:03:01,780
Ze brandt elke avond,
maar ze vergat mij al heel lang.
808
01:03:02,460 --> 01:03:06,380
En mocht mij schade overkomen?
809
01:03:07,100 --> 01:03:10,900
wie zal bij de lantaarn staan?
810
01:03:11,380 --> 01:03:14,740
Mit dir Lili Marleen.
811
01:03:16,020 --> 01:03:19,340
Mit dir Lili Marleen.
812
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
* kopermuziek *
813
01:03:45,060 --> 01:03:46,300
*luide schreeuw*
814
01:04:05,580 --> 01:04:07,500
*gebabbel van stemmen, applaus*
815
01:04:10,540 --> 01:04:12,020
Lili Marleen, bravo.
816
01:04:21,460 --> 01:04:23,180
Kan ik ook een handtekening krijgen?
817
01:04:23,540 --> 01:04:26,420
Wacht even, nu is het mijn beurt.
Ik heb zo lang gewacht.
818
01:04:28,260 --> 01:04:38,420
Bedankt.
819
01:04:47,540 --> 01:04:49,980
Ik zou je de groeten moeten sturen.
Gegroet? - Van Robert.
820
01:04:50,140 --> 01:04:52,180
Waar is hij?
- Mag ik een handtekening?
821
01:04:58,980 --> 01:05:01,980
(Heinz)Lili? Lili?
Ach, daar is ze.
822
01:05:02,300 --> 01:05:05,620
Ga opzij! Ontslag nemen!
We willen wat foto's maken.
823
01:05:06,620 --> 01:05:08,020
Ja, doe alsjeblieft een stap terug.
824
01:05:09,100 --> 01:05:10,860
We zoeken je al overal.
825
01:05:11,660 --> 01:05:13,820
De groepsleider
nodigde ons uit in de Adlon.
826
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
Hij wil ons succes met ons vieren.
827
01:05:15,940 --> 01:05:17,140
Ik voel me niet goed.
828
01:05:17,540 --> 01:05:20,500
Betekent dit dat je het mij al hebt verteld
weer afwijzen?
829
01:05:20,860 --> 01:05:22,500
Ik haal een aspirine voor je.
830
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Ik voel me ellendig. Ik heb
vreselijke hoofdpijn.
831
01:05:25,940 --> 01:05:28,900
Jammer. Echt?
Mijn chauffeur brengt u naar huis.
832
01:05:29,220 --> 01:05:31,340
Dat is echt niet nodig.
Ik ga te voet.
833
01:05:31,540 --> 01:05:34,860
Een beetje frisse lucht zal je goed doen.
Niet nodig.
834
01:05:35,900 --> 01:05:36,940
Welterusten.
835
01:05:40,180 --> 01:05:42,380
Ik ken haar.
Ze is zo'n koppig persoon.
836
01:05:43,220 --> 01:05:45,860
Gevolgen!
- Jouw orders, teamleider.
837
01:05:55,260 --> 01:05:56,220
(Man) Licht uit!
838
01:05:58,380 --> 01:06:00,180
Dit is Blonsky die spreekt.
Dit is Blonsky die spreekt.
839
01:06:00,740 --> 01:06:02,500
Ik ben in de
Oswald-Spengler-Strasse.
840
01:06:03,380 --> 01:06:06,700
Herhaal Oswald-Spengler-Straße 1.
Stuur een tweede man.
841
01:06:08,460 --> 01:06:10,380
Ben je helemaal gek geworden?
842
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Ik weet dat je veel riskeert,
maar dat is gek.
843
01:06:13,540 --> 01:06:16,180
Je moet weer weg.
Onmiddellijk! Ter plaatse!
844
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Waarom zou ik weer weg moeten?
845
01:06:18,820 --> 01:06:21,980
Omdat je in groot gevaar verkeert,
Lieveling. In levensgevaar!
846
01:06:23,580 --> 01:06:26,460
In jouw positie zul je mij zijn
maar kan veilig beschermen.
847
01:06:26,740 --> 01:06:29,700
Dus, denk je dat?
Hoe verzin je zoiets?
848
01:06:31,220 --> 01:06:32,580
Dat is gemakkelijk.
849
01:06:33,100 --> 01:06:36,500
Jij bent één, om zo te zeggen
boegbeeld van dit regime.
850
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
Wat?
851
01:06:38,620 --> 01:06:40,820
Mijn God, ik zing gewoon een liedje.
852
01:06:41,100 --> 01:06:42,660
Een liedje, dat is alles.
853
01:06:43,660 --> 01:06:44,820
Maar je hebt vrienden.
854
01:06:45,060 --> 01:06:47,180
Invloedrijke vrienden,
Ik hoorde het.
855
01:06:47,620 --> 01:06:50,660
Zij die aan de top staan.
Aan de top van de nazi-hiërarchie.
856
01:06:51,260 --> 01:06:53,980
Waar heb je het over.
Wat betekent dat eigenlijk?
857
01:06:54,140 --> 01:06:55,740
Maar dat vraag je mij?
858
01:06:56,180 --> 01:06:58,100
Ja, Robert, dat vraag ik je.
859
01:07:00,220 --> 01:07:02,700
Misschien zou je dat moeten doen
vraag jezelf dat af.
860
01:07:02,900 --> 01:07:04,020
Oké.
861
01:07:05,340 --> 01:07:08,860
Dit zijn slechts bekenden,
geen vriendschappen.
862
01:07:09,060 --> 01:07:11,980
In mijn positie gebeurt dat wel
dit geheel automatisch.
863
01:07:12,300 --> 01:07:15,860
Ik kan niet altijd nee zeggen,
Ik maak mezelf alleen maar verdacht.
864
01:07:17,660 --> 01:07:19,060
Maar je vindt het leuk.
865
01:07:19,820 --> 01:07:22,140
U profiteert van de voordelen,
die je daardoor hebt.
866
01:07:25,860 --> 01:07:28,100
In zekere zin wel.
867
01:07:29,260 --> 01:07:31,340
En dat kan
kijk rustig,
868
01:07:31,540 --> 01:07:33,620
wat een vreselijke dingen
hier aan de hand?
869
01:07:33,900 --> 01:07:37,900
Duitsland voert oorlog.
Er zijn altijd oorlogen geweest.
870
01:07:39,500 --> 01:07:41,420
Ik heb het niet over jouw oorlog.
871
01:07:41,980 --> 01:07:43,300
Er gebeuren hier wreedheden,
872
01:07:43,580 --> 01:07:45,940
waarvan niemand bestaat
een idee kan maken.
873
01:07:47,260 --> 01:07:49,100
Daar weet ik niets van, Robert.
874
01:07:50,820 --> 01:07:52,100
Ik zing gewoon een liedje.
875
01:07:52,420 --> 01:07:53,540
Nou eindelijk.
876
01:07:53,740 --> 01:07:55,860
Ik dacht dat ik moest
breng hier de hele nacht alleen door.
877
01:07:56,060 --> 01:07:57,380
Niet echt comfortabel hier.
878
01:07:59,460 --> 01:08:00,860
Ik ben Joods, Willie.
879
01:08:01,420 --> 01:08:03,620
Wat is er gebeurd?
Zo ben je altijd geweest.
880
01:08:05,260 --> 01:08:08,780
Maar je kreeg de opdracht om dat te doen
om ons te verachten.
881
01:08:10,060 --> 01:08:12,260
Ik houd van je,
zoals je bent.
882
01:08:21,340 --> 01:08:25,660
Robert, ik heb je gemist.
883
01:08:27,900 --> 01:08:28,980
Eeuwigheden.
884
01:08:29,980 --> 01:08:31,020
*klagen*
885
01:08:35,220 --> 01:08:36,740
Wat zal er van ons worden?
886
01:08:55,380 --> 01:08:56,540
*wapenklik*
887
01:08:57,660 --> 01:08:59,540
Uw papieren, alstublieft. - Gestapo.
888
01:09:01,460 --> 01:09:04,060
Dus ik moet zeggen,
eerste klas werk.
889
01:09:06,700 --> 01:09:10,340
Op één klein ding na.
Kan niet met het blote oog worden gezien.
890
01:09:12,580 --> 01:09:13,660
Wie ben je?
891
01:09:14,220 --> 01:09:15,820
Mijn naam is Robert Hoffmann.
892
01:09:17,580 --> 01:09:20,540
Ik heb het niet gevraagd
onder welke naam u reist.
893
01:09:22,860 --> 01:09:24,700
vroeg ik
wie je werkelijk bent.
894
01:09:25,260 --> 01:09:28,900
Oké. Ik ben Robert Hoffmann.
895
01:09:30,020 --> 01:09:32,780
Prima, laten we het daarbij laten.
Jij bent Robert Hoffmann.
896
01:09:33,980 --> 01:09:35,460
Wat doe jij hier in Berlijn?
897
01:09:35,740 --> 01:09:37,060
Ik was op doorreis.
898
01:09:37,460 --> 01:09:40,060
Je hebt één nacht
doorgebracht in het Pension Jacobeit.
899
01:09:40,460 --> 01:09:41,380
Dat klopt precies.
900
01:09:41,740 --> 01:09:44,260
Twee nachten en
je had op een avond bezoek.
901
01:09:44,660 --> 01:09:45,660
Een dame?
902
01:09:45,940 --> 01:09:49,300
Ja. Zo nu en dan
Ik heb ooit een dame op bezoek gehad.
903
01:09:49,740 --> 01:09:52,460
De dame waar ik het over heb
is behoorlijk beroemd.
904
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Ik weet het niet
over welke dame heb je het.
905
01:09:58,020 --> 01:10:02,660
Normaal gesproken gaat ze niet naar bed
met Hinz en Kunz of Hoffmann.
906
01:10:03,300 --> 01:10:06,540
Ze geeft de voorkeur aan de hogere rangen,
degenen bovenaan.
907
01:10:08,180 --> 01:10:09,620
Waarom vertel je mij dit allemaal?
908
01:10:09,940 --> 01:10:11,980
(David) Mirjam? - Ja?
- Ik weet het nog steeds niet meer
909
01:10:12,180 --> 01:10:14,580
dan een uur geleden,
maar Aäron zal er binnenkort zijn.
910
01:10:15,100 --> 01:10:18,060
Wilt u iets drinken?
- Nee bedankt. Op dit moment niet.
911
01:10:21,020 --> 01:10:23,660
Het komt van Drewitz
viaAmsterdam.
912
01:10:25,260 --> 01:10:27,980
Robert had niets bij zich
toen je hem betrapte.
913
01:10:28,620 --> 01:10:30,580
Maar het is natuurlijk
slechts een kwestie van tijd,
914
01:10:30,820 --> 01:10:32,380
totdat jij de zijne bent
ware identiteit ontdekken.
915
01:10:32,740 --> 01:10:33,900
Was hij bij haar?
916
01:10:35,060 --> 01:10:36,020
Ze was bij hem.
917
01:10:36,300 --> 01:10:38,380
(David) dacht ik
dat zou al lang vergeten zijn.
918
01:10:38,660 --> 01:10:40,980
Dat is tenslotte
alweer een paar jaar geleden.
919
01:11:07,580 --> 01:11:09,260
Blonsky, dit is Blonsky.
920
01:11:09,500 --> 01:11:12,380
Object zit in een zwarte
Mercedes is toegenomen. Bouwjaar '36.
921
01:11:12,860 --> 01:11:14,620
Robert is gisteren gearresteerd.
922
01:11:14,780 --> 01:11:16,660
Een paar uur,
nadat hij bij jou was.
923
01:11:16,980 --> 01:11:18,020
Robert, mijn God.
924
01:11:18,940 --> 01:11:20,340
Gestapo? - Ja.
925
01:11:22,980 --> 01:11:24,740
Je denkt niet
dat ik...?
926
01:11:24,900 --> 01:11:26,700
Transponeer jezelf
maar laten we eens naar mijn situatie kijken.
927
01:11:26,940 --> 01:11:29,140
Haar vriendschap met Robert
bewijst niets.
928
01:11:30,340 --> 01:11:31,780
Hahaha.
929
01:11:32,580 --> 01:11:34,300
Waarom ontmoet je mij dan?
930
01:11:37,860 --> 01:11:39,900
Als je mij niet vertrouwt.
931
01:11:44,540 --> 01:11:46,020
* Ze huilt en jammert. *
932
01:11:49,220 --> 01:11:50,300
Misschien omdat ik.
933
01:11:50,780 --> 01:11:52,900
Misschien omdat ik dat wil
dat Robert gelijk heeft.
934
01:11:53,980 --> 01:11:55,300
* Piepende remmen *
935
01:12:00,140 --> 01:12:01,820
Waarom stop je plotseling?
936
01:12:02,060 --> 01:12:03,980
Ik wacht hier op de baas
onze verzetsgroep.
937
01:12:11,100 --> 01:12:13,060
Hij houdt deze bijeenkomst
voor noodzakelijk.
938
01:12:17,260 --> 01:12:19,820
Dag, Drewitz.
Ik ben blij je te ontmoeten.
939
01:12:20,740 --> 01:12:22,580
Gewoon het feit
dat wij elkaar ontmoeten,
940
01:12:22,860 --> 01:12:24,740
is een enorm risico
voor ons allemaal.
941
01:12:25,340 --> 01:12:29,140
Maar sinds Robert Mendelsson jij
Ik vertrouw jou ook.
942
01:12:29,300 --> 01:12:32,540
Heb je er ooit van gehoord
Treblinka, Auschwitz, Majdanek?
943
01:12:32,940 --> 01:12:33,980
Wat, wat?
944
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Daar hebben we bewijs voor nodig,
wat er in Polen aan de hand is.
945
01:12:37,340 --> 01:12:39,220
In de
Concentratiekampen en getto's.
946
01:12:39,540 --> 01:12:42,060
En jij kon ons
helpen dit bewijs te leveren.
947
01:12:42,340 --> 01:12:43,540
Hoe komt dat? - Ja.
948
01:12:43,740 --> 01:12:46,060
Je doet fronttheater.
Deze artiestenrondleidingen.
949
01:12:46,300 --> 01:12:49,580
Ja. En privéreizen naar Polen
zijn verboden.
950
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
Ik weet het niet
wat ik voor je zou kunnen doen.
951
01:12:53,100 --> 01:12:55,060
Dat zou je bijvoorbeeld kunnen doen
de wens uiten,
952
01:12:55,220 --> 01:12:56,820
Ondersteuning van troepen
te doen aan het Oostfront.
953
01:12:57,020 --> 01:12:59,500
Dat zal niemand je ontzeggen.
Integendeel.
954
01:13:00,140 --> 01:13:01,460
Kan ik Robert hierbij helpen?
955
01:13:01,580 --> 01:13:03,700
Dat kan ik je niet beloven,
lange vrouw.
956
01:13:03,940 --> 01:13:06,540
Maar je zou onze zaak helpen
geweldige service verlenen.
957
01:13:06,980 --> 01:13:09,220
Ik zou het graag willen weten
wie je bent.
958
01:13:10,380 --> 01:13:11,340
Aha.
959
01:13:12,380 --> 01:13:13,780
Je kunt stoppen. Wij zijn er.
960
01:13:18,220 --> 01:13:19,940
Vertel me alsjeblieft wie je bent.
961
01:13:23,420 --> 01:13:25,220
Mijn naam is Günther Weissenborn.
962
01:13:27,620 --> 01:13:29,140
*Mysterieuze muziek*
963
01:13:45,780 --> 01:13:47,340
964
01:13:47,620 --> 01:13:49,260
voor de grote poort,
965
01:13:49,340 --> 01:13:53,180
er was een lantaarn en
ze staat er nog steeds voor.
966
01:13:53,700 --> 01:13:57,140
Daarom willen wij elkaar daar graag nog eens zien
967
01:13:57,380 --> 01:14:01,220
Wij willen bij de lantaarn blijven staan.
968
01:14:01,500 --> 01:14:03,620
Wie einst Lili Marleen.
969
01:14:04,300 --> 01:14:06,300
Het spijt me,
we tasten nog steeds in het duister.
970
01:14:06,940 --> 01:14:11,460
Wij weten maar één ding. Onze Robert
Hoffmann is niet Robert Hoffmann.
971
01:14:11,540 --> 01:14:13,860
Robert Hofmann
is al drie jaar dood.
972
01:14:14,980 --> 01:14:16,780
Verkeersongeval. Nee.
973
01:14:17,380 --> 01:14:19,940
Ik zie maar één mogelijkheid,
verhelder de zaak.
974
01:14:20,100 --> 01:14:21,780
Dat klopt, het verhaal van deze vrouw.
975
01:14:21,980 --> 01:14:24,780
Maar dat is wat we nodig hebben
groen licht van bovenaf.
976
01:14:26,260 --> 01:14:28,220
Natuurlijk houd ik je vast
up-to-date.
977
01:14:28,460 --> 01:14:29,460
Heil Hitler.
978
01:14:32,020 --> 01:14:35,820
979
01:14:36,260 --> 01:14:40,420
Ik blijf bij de lantaarn staan.
980
01:14:41,180 --> 01:14:49,180
Wie einst Lili Marleen.
981
01:15:01,260 --> 01:15:02,740
La-la-la-la.
982
01:15:20,020 --> 01:15:22,540
Wij vieren het vandaag
de verjaardag van de man,
983
01:15:23,180 --> 01:15:24,900
die in gedachten bij ons is.
984
01:15:25,940 --> 01:15:29,460
De man die ons volk is
zal leiden tot de uiteindelijke overwinning.
985
01:15:30,460 --> 01:15:34,380
Onze geliefde leider en
Rijkskanselier Adolf Hitler
986
01:15:35,020 --> 01:15:37,180
een drievoudige overwinning, hagel!
987
01:15:37,380 --> 01:15:39,660
Sieg Heil! Sieg Heil!
988
01:15:40,300 --> 01:15:42,300
*Menigte schreeuwt herhaaldelijk
"Lili Marleen". *
989
01:15:44,940 --> 01:15:46,300
Ze zou nog eens moeten komen.
990
01:15:46,540 --> 01:15:49,220
Wat is? - Vertel het haar
ze zou nog eens moeten komen.
991
01:16:05,940 --> 01:16:06,980
Willie!
992
01:16:12,500 --> 01:16:14,380
Waar is ze nu weer?
993
01:16:18,380 --> 01:16:19,900
Weet jij waar Willie is?
994
01:16:21,820 --> 01:16:22,740
Geen idee.
995
01:16:23,340 --> 01:16:24,620
*Onheilspellende muziek*
996
01:16:34,220 --> 01:16:37,900
tot ziens...
997
01:16:44,580 --> 01:16:45,660
*Geschokt geluid*
998
01:17:08,980 --> 01:17:12,060
* Neem toneelstukken op
altijd dezelfde passage. *
999
01:17:16,660 --> 01:17:18,740
(vrouw) Hij vraagt of zij dat is
zijn zich bewust van het gevaar,
1000
01:17:18,900 --> 01:17:20,580
als je de film bij jou thuis vindt?
1001
01:17:20,780 --> 01:17:21,740
En.
1002
01:17:28,340 --> 01:17:29,980
* Hij spreekt Pools. *
1003
01:17:31,460 --> 01:17:36,780
Hij zegt dat je iets lijkt,
lijken een beetje nerveus.
1004
01:17:37,780 --> 01:17:38,980
* Hij spreekt Pools. *
1005
01:17:42,060 --> 01:17:44,020
Hij zegt dat je er bang uitziet.
1006
01:17:44,860 --> 01:17:48,500
Maar voor nu
jij bent onze enige hoop.
1007
01:17:48,900 --> 01:17:52,460
Wij wensen u veel succes.
jij en wij.
1008
01:17:53,820 --> 01:17:57,780
Zoek een veilige schuilplaats en
als alles goed gaat,
1009
01:17:58,020 --> 01:18:00,580
groet je
Günther Weißengeboren bij ons.
1010
01:18:01,260 --> 01:18:03,620
* Neem toneelstukken op
altijd dezelfde passage. *
1011
01:18:16,260 --> 01:18:17,780
*Onheilspellende muziek*
1012
01:19:08,180 --> 01:19:10,820
* Neem toneelstukken op
altijd dezelfde passage. *
1013
01:19:13,300 --> 01:19:16,380
Stop!
Dit maakt je gek!
1014
01:19:18,060 --> 01:19:19,220
Houd op!
1015
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
*Volksmuziek*
1016
01:21:01,580 --> 01:21:03,140
Willie is in haar kamer boven.
1017
01:21:03,260 --> 01:21:05,300
Ze heeft iets
verborgen in haar decolleté.
1018
01:22:30,020 --> 01:22:32,260
Luister naar alles.
Luister naar alles.
1019
01:22:32,420 --> 01:22:34,660
Wij zijn blij
om hen onder ons te verwelkomen.
1020
01:22:34,820 --> 01:22:36,300
Onze Lili Marleen.
1021
01:22:49,460 --> 01:22:53,100
Mag ik vragen waarom je überhaupt bij ons terecht bent gekomen?
u nu vereren met uw aanwezigheid?
1022
01:22:55,260 --> 01:22:56,940
Ik voelde me niet lekker.
1023
01:22:57,940 --> 01:23:00,820
Nog een hoofdpijn, hè?
Het is weer oké
1024
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
Wij hebben je gemist.
1025
01:23:04,660 --> 01:23:06,340
Niet te veel, hoop ik.
1026
01:23:23,780 --> 01:23:24,740
* Boehoe *
1027
01:23:28,500 --> 01:23:30,700
Zet je horloges op, jongens,
nu zijn het vrouwenverkiezingen.
1028
01:23:30,900 --> 01:23:33,580
Kom hier, mijn jongen, dameskeuze.
We gaan dansen.
1029
01:23:33,740 --> 01:23:34,740
Uit de weg!
1030
01:23:37,620 --> 01:23:39,060
Je kamer is daar,
Groepsleider!
1031
01:23:39,460 --> 01:23:41,300
Ik heb met
om met uw partner te praten.
1032
01:23:41,780 --> 01:23:43,580
Heb je mij begrepen?
1033
01:23:44,060 --> 01:23:47,540
Willie is niet alleen mijn partner.
We zijn verloofd.
1034
01:23:49,300 --> 01:23:52,500
En als een van haar
raak je borsten aan, dan ben ik dat.
1035
01:23:53,060 --> 01:23:54,700
Misschien heb je zenuwen.
1036
01:23:56,140 --> 01:23:58,500
Maar helaas bewijs jij dat
op de verkeerde plaats.
1037
01:24:00,820 --> 01:24:04,300
Je hebt nog steeds de mogelijkheid
om je moed te bewijzen,
1038
01:24:04,860 --> 01:24:06,060
waar het nodig is.
1039
01:24:15,980 --> 01:24:17,540
Waarom houd je niet je mond?
1040
01:24:17,820 --> 01:24:18,980
Was dat nodig?
1041
01:24:27,420 --> 01:24:28,660
*gebabbel van stemmen*
1042
01:24:29,060 --> 01:24:31,900
Is de dokter sexy?
Moet ik mezelf bevrijden?
1043
01:24:53,460 --> 01:24:54,500
(Dokter) Dank u, volgende.
1044
01:24:57,740 --> 01:24:59,260
Wat moet dat in godsnaam betekenen?
1045
01:24:59,380 --> 01:25:00,580
Gezondheidscontrole!
1046
01:25:00,700 --> 01:25:03,780
Ik ben gevaccineerd
tegen pokken en tyfus.
1047
01:25:04,100 --> 01:25:05,580
Klagen
met de groepsleider.
1048
01:25:07,260 --> 01:25:08,780
Ga alstublieft in de rij staan.
1049
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
*klop*
1050
01:25:15,740 --> 01:25:17,620
Wat is er aan de hand?
- Mag ik binnenkomen?
1051
01:25:21,500 --> 01:25:23,380
Geef mij de film.
Hij is veilig bij mij.
1052
01:25:23,740 --> 01:25:24,660
Je kunt mij vertrouwen.
1053
01:25:25,180 --> 01:25:26,940
*boos gebabbel van stemmen*
1054
01:25:54,460 --> 01:25:55,900
Daarboven, in de rij.
1055
01:25:56,660 --> 01:25:57,580
Zak, zap.
1056
01:26:05,900 --> 01:26:08,860
Gezondheidscontrole. En dat vertrekt
heb je jezelf gewoon laten gaan?
1057
01:26:09,060 --> 01:26:10,860
Je liet jezelf toe
vond niets anders leuk.
1058
01:26:25,100 --> 01:26:26,020
Geen.
1059
01:26:42,780 --> 01:26:43,900
Hier is de foto,
1060
01:26:44,180 --> 01:26:46,780
dat is onze contactpersoon in Zürich
verhoogd.
1061
01:26:51,060 --> 01:26:52,300
*Onheilspellende geluiden*
1062
01:26:55,980 --> 01:26:57,380
Hoe heette het ook alweer?
1063
01:27:00,620 --> 01:27:02,300
Mendelsson.
1064
01:27:05,380 --> 01:27:07,860
Inzichtelijk.
Zeer inzichtelijk.
1065
01:27:11,020 --> 01:27:12,940
Natuurlijk kan dat
vertrouw op mij.
1066
01:27:13,460 --> 01:27:14,420
Heil Hitler.
1067
01:27:15,220 --> 01:27:17,780
* Neem toneelstukken op
altijd dezelfde passage. *
1068
01:27:24,660 --> 01:27:26,860
Alsjeblieft.
Meneer groepsleider.
1069
01:27:29,300 --> 01:27:31,540
Dat zullen ze morgen doen
terugrijden naar Berlijn.
1070
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Ze wachten op je.
1071
01:27:35,660 --> 01:27:38,220
Betekent dat dat voor mij
is de rondleiding voorbij?
1072
01:27:38,580 --> 01:27:40,780
Wij willen je graag hebben
blijf nog steeds bij ons.
1073
01:27:41,460 --> 01:27:43,140
Maar de belangrijkste zaken hebben voorrang.
1074
01:27:45,020 --> 01:27:48,100
Wat bedoel je met
wat is belangrijker heeft voorrang?
1075
01:27:49,820 --> 01:27:51,260
U vraagt dringend,
1076
01:27:51,420 --> 01:27:53,980
onmiddellijk naar Berlijn
op pad gaan.
1077
01:27:54,260 --> 01:28:00,820
Voor mij is het net zo goed als een bestelling.
1078
01:28:05,220 --> 01:28:07,460
Trouwens, uw pianobegeleider,
Mijnheer Taschner,
1079
01:28:07,620 --> 01:28:08,900
gaat ook naar Berlijn.
1080
01:28:09,740 --> 01:28:11,300
Hij is nodig aan het Oostfront.
1081
01:28:19,700 --> 01:28:21,140
Ontkent ten stelligste
1082
01:28:21,300 --> 01:28:25,140
Relaties met een Jood genaamd
Mendelsson te hebben vermaakt.
1083
01:28:26,300 --> 01:28:27,420
Geeft echter toe
1084
01:28:27,620 --> 01:28:30,460
de bewuste nacht met een man
samen geweest zijn,
1085
01:28:30,660 --> 01:28:32,500
wiens naam ze niet wil noemen.
1086
01:28:32,820 --> 01:28:35,940
Omdat het een hoge is
hoogwaardigheidsbekleder van het rijk,
1087
01:28:37,100 --> 01:28:41,500
ze voelt zich er niet toe gedwongen
om zijn identiteit te onthullen.
1088
01:28:44,300 --> 01:28:45,260
Klopt dat?
1089
01:28:47,140 --> 01:28:48,220
Ja.
1090
01:28:49,420 --> 01:28:51,620
Dan alstublieft
teken hier.
1091
01:29:00,900 --> 01:29:01,940
Bedankt.
1092
01:29:03,060 --> 01:29:04,460
Een ogenblik alstublieft.
1093
01:29:06,020 --> 01:29:08,460
Ik denk
dat heeft de zaak opgelost.
1094
01:29:09,420 --> 01:29:10,780
Ik ben zo terug.
1095
01:30:04,780 --> 01:30:05,740
Sta je toe?
1096
01:30:15,940 --> 01:30:17,820
Ze komen naar mij toe
ergens bekend.
1097
01:30:18,100 --> 01:30:20,940
Waarschijnlijk wel
zag mijn foto in de krant.
1098
01:30:22,100 --> 01:30:23,140
Nu al mogelijk.
1099
01:30:23,700 --> 01:30:25,660
Wil jij ook een sigaret?
1100
01:30:35,180 --> 01:30:37,420
Nu herinner ik het mij weer.
1101
01:30:38,420 --> 01:30:40,220
Ben jij niet Lili Marleen?
1102
01:30:41,380 --> 01:30:44,380
Ik zing Lili Marleen,
om precies te zijn.
1103
01:30:45,580 --> 01:30:46,900
Excuseer mij alstublieft.
1104
01:30:47,220 --> 01:30:48,260
Wat denk je?
1105
01:30:48,620 --> 01:30:51,020
Het lijkt er niet op
alsof ze elkaar kenden.
1106
01:30:51,740 --> 01:30:53,740
Dat is waar jij bent
in het beste gezelschap.
1107
01:30:53,940 --> 01:30:56,620
Zelfs de leider is van haar gescheiden
bij de neus rondgeleid worden.
1108
01:30:58,940 --> 01:31:02,300
Gefeliciteerd. Voor jou is het een grote
Actrice verloren.
1109
01:31:02,780 --> 01:31:05,660
Dat was een schitterende prestatie. Dit
Niemand zal je zo snel imiteren.
1110
01:31:06,580 --> 01:31:09,180
Blonsky, laat meneer Mendelsson zien
terug de cel in.
1111
01:31:09,420 --> 01:31:10,380
Op jouw bevel.
1112
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Komen.
1113
01:31:30,740 --> 01:31:32,220
Kom op, Mendelsson.
1114
01:31:34,500 --> 01:31:36,860
Zij kan ook gaan.
Ik heb ze niet meer nodig.
1115
01:31:44,580 --> 01:31:45,860
O, als je de kans krijgt.
1116
01:31:46,140 --> 01:31:48,820
Vanaf vandaag staat Lili Marleen
op de zwarte lijst.
1117
01:31:49,380 --> 01:31:51,820
Je hebt geluk
dat je zo populair bent.
1118
01:31:55,260 --> 01:31:56,300
Kauffman.
1119
01:31:57,140 --> 01:31:59,060
Verbind mij
met onze man in Zürich.
1120
01:31:59,540 --> 01:32:00,780
*gebabbel van stemmen*
1121
01:32:04,740 --> 01:32:06,740
Nu moet ik nog gaan. - Ja.
1122
01:32:08,300 --> 01:32:11,460
Weet jij al waar je naartoe gaat?
- Ga eerst naar het oosten.
1123
01:32:12,140 --> 01:32:13,620
Misschien mijnenvegersploeg.
1124
01:32:13,860 --> 01:32:15,860
Je hebt een pianist nodig
vanwege tact.
1125
01:32:16,100 --> 01:32:17,180
Beloof het me, Heinz.
1126
01:32:17,460 --> 01:32:20,060
Beloof me dat je
jij speelt niet de held.
1127
01:32:21,940 --> 01:32:24,020
Nu heb je er geen meer,
die voor je zorgt.
1128
01:32:24,300 --> 01:32:25,820
Jij ook niet, Willie.
1129
01:32:26,420 --> 01:32:28,260
Hoe dan ook,
1130
01:32:29,780 --> 01:32:31,020
We komen er wel doorheen.
1131
01:32:32,020 --> 01:32:34,100
Natuurlijk doen wij dat.
1132
01:32:36,860 --> 01:32:41,020
Kunt u zich dat voorstellen?
Ik ben mijn kaarten vergeten.
1133
01:32:45,100 --> 01:32:48,420
Ik stuur het je. - Ja
maakt nu niet uit. Maakt niet uit.
1134
01:32:49,340 --> 01:32:51,540
Stap in! Deze kant op. Hier. Hier.
1135
01:32:54,180 --> 01:32:55,380
Hé, Bernt! Bernt!
1136
01:32:57,900 --> 01:32:58,860
Willie.
1137
01:32:59,220 --> 01:33:00,140
Mijn God.
1138
01:33:00,580 --> 01:33:01,980
Wat doe jij hier?
1139
01:33:02,300 --> 01:33:04,220
Ik was gewond.
Nu moet ik er weer uit.
1140
01:33:04,460 --> 01:33:05,860
Ja maar. - Was niets meer.
1141
01:33:07,140 --> 01:33:09,260
Goedemiddag, meneer Taschner.
- Hallo, Bernt.
1142
01:33:10,460 --> 01:33:14,380
Jullie twee, jullie zouden allebei moeten
zorg voor elkaar.
1143
01:33:16,100 --> 01:33:17,060
We zullen voorzichtig zijn.
1144
01:33:17,540 --> 01:33:18,500
*fluit*
1145
01:33:19,220 --> 01:33:20,380
Ik moet nu gaan.
1146
01:33:20,700 --> 01:33:22,140
Ga Ga! Stap in!
1147
01:33:22,780 --> 01:33:24,420
Je zorgt ook goed voor jezelf.
1148
01:33:27,340 --> 01:33:29,060
Jij, Heinz.
1149
01:33:32,100 --> 01:33:34,380
Jij ook, Bernd.
- Zeker, Willie.
1150
01:33:36,020 --> 01:33:37,340
Maar ik moet nu wel.
1151
01:33:45,540 --> 01:33:46,780
Ja, dat is zij.
1152
01:33:47,500 --> 01:33:49,220
1153
01:33:50,540 --> 01:33:52,260
* Iedereen blijft zingen in koor. *
1154
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
Houd op met het lied!
1155
01:34:02,740 --> 01:34:04,060
Het lied is verboden!
1156
01:34:05,300 --> 01:34:06,460
Houd op met het lied!
1157
01:34:06,980 --> 01:34:08,620
* Ze blijven zingen. *
1158
01:34:13,260 --> 01:34:14,420
Het lied is verboden!
1159
01:34:27,220 --> 01:34:28,660
*Mysterieuze muziek*
1160
01:34:44,220 --> 01:34:46,740
Ik zou liever hebben
deze bende opblazen.
1161
01:34:46,980 --> 01:34:49,980
(David) We gaan tot het uiterste,
alleen als het onvermijdelijk is.
1162
01:34:50,220 --> 01:34:51,540
Je begreep mij.
1163
01:34:56,380 --> 01:34:58,260
Er staan 78 mensen op mijn lijst.
1164
01:34:58,980 --> 01:35:00,140
Ik zie er maar vier.
1165
01:35:01,580 --> 01:35:02,580
Waar zijn de anderen?
1166
01:35:02,940 --> 01:35:05,780
Dat kan met mensen
Wees niet zo verspillend.
1167
01:35:06,340 --> 01:35:08,260
En ik zie mijn zoon ook niet.
1168
01:35:08,580 --> 01:35:10,340
Zodra alles geregeld is.
1169
01:35:19,420 --> 01:35:20,380
Hier is de film.
1170
01:35:20,860 --> 01:35:22,220
Je kunt het houden.
1171
01:35:22,540 --> 01:35:25,500
Onderschat ons niet.
Denk niet dat we dom zijn.
1172
01:35:26,060 --> 01:35:28,940
U kunt kopieën maken van films
maar niet van mensen.
1173
01:35:29,620 --> 01:35:31,060
Ik zal je een tegenbod doen.
1174
01:35:31,340 --> 01:35:33,740
We ontmoeten elkaar hier
met regelmatige tussenpozen.
1175
01:35:34,060 --> 01:35:35,580
Je vrienden en jij zorgen ervoor
1176
01:35:35,900 --> 01:35:37,700
dat deze film
blijft achter slot en grendel.
1177
01:35:38,460 --> 01:35:40,620
Overeengekomen? Over zes maanden
laten we elkaar weer ontmoeten.
1178
01:35:40,820 --> 01:35:43,260
In drie maanden met 100 mensen.
1179
01:35:43,900 --> 01:35:47,100
Wees niet zo hebzuchtig. Meer dan
er zitten er geen half dozijn in.
1180
01:35:47,220 --> 01:35:48,980
Elke drie maanden is prima.
1181
01:35:49,740 --> 01:35:51,380
Overeengekomen? - Overeengekomen.
1182
01:35:53,060 --> 01:35:54,300
Waar is mijn zoon?
1183
01:35:55,700 --> 01:35:57,380
De eerste groep kan komen!
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,620
Dat zou de zaak beslechten.
1185
01:36:09,500 --> 01:36:11,060
Nu die andere!
1186
01:36:12,460 --> 01:36:14,780
Laat mij het pakket achter
opblazen. - Nee!
1187
01:36:28,580 --> 01:36:29,580
Omslag!
1188
01:36:31,180 --> 01:36:33,820
Waarom deed je dat?
Ik haat dit soort zaken.
1189
01:36:34,340 --> 01:36:35,980
Heb jij Willie ontmoet? - Nee.
1190
01:36:36,140 --> 01:36:38,300
De Gestapo heeft ze in huis.
- De Gestapo?
1191
01:36:38,580 --> 01:36:40,860
Ja. Er wordt gezegd dat ze een zelfmoordpoging heeft gedaan
hebben gemaakt.
1192
01:36:41,140 --> 01:36:42,980
Waarschijnlijk
ze arresteerden haar.
1193
01:36:44,260 --> 01:36:47,100
Dus. Dan moeten we het proberen
om hen voor te zijn.
1194
01:36:57,700 --> 01:36:59,940
Stuur dit alstublieft
vandaag naar Zürich, ja?
1195
01:37:00,100 --> 01:37:01,060
Waarom dood?
1196
01:37:01,260 --> 01:37:04,180
Ja, we moeten ze dwingen binnen te komen
een officiële weigering uit te spreken.
1197
01:37:09,260 --> 01:37:11,060
Dit is haar enige kans.
1198
01:37:14,180 --> 01:37:16,420
Dit is wat we nu hebben
ontvangen van Drewitz.
1199
01:37:21,100 --> 01:37:22,420
Wat maakt het ons uit?
1200
01:37:22,900 --> 01:37:24,940
Mag ik even kijken? - Natuurlijk.
1201
01:37:25,940 --> 01:37:27,100
Weissenborn heeft gelijk.
1202
01:37:27,340 --> 01:37:30,260
Dit is de enige manier
om iets voor hen te doen.
1203
01:37:31,020 --> 01:37:32,980
Als we iets voor ze willen doen.
1204
01:37:35,980 --> 01:37:39,580
Er is trouwens een vlucht over twee uur
een Rode Kruis-vliegtuig naar Londen.
1205
01:37:41,420 --> 01:37:42,420
Maar waarom?
1206
01:37:42,620 --> 01:37:45,300
Waarom zouden we
plotseling voor deze vrouw gebruiken?
1207
01:37:46,180 --> 01:37:48,100
Ik heb iets voor je achtergehouden,
Robert.
1208
01:37:48,300 --> 01:37:50,060
Wat? Je hebt?
1209
01:37:50,700 --> 01:37:51,700
Ja.
1210
01:37:53,980 --> 01:37:57,700
Ik wist dat ze naar de film keken
uit Polen gesmokkeld.
1211
01:37:58,660 --> 01:38:00,620
(Miriam)
Maar dat is verschrikkelijk, vader.
1212
01:38:00,980 --> 01:38:02,820
Vreselijk! Vreselijk!
1213
01:38:03,220 --> 01:38:05,540
Als Robert dat had geweten,
hij zou nooit met mij getrouwd zijn.
1214
01:38:05,700 --> 01:38:07,100
Ik denk het niet, Mirjam.
1215
01:38:07,260 --> 01:38:08,940
Nog steeds
Ik wil me graag verontschuldigen.
1216
01:38:09,620 --> 01:38:11,860
Ja. Ik smeek je
Sorry, Robert.
1217
01:38:12,100 --> 01:38:13,580
Het spijt me echt.
1218
01:38:14,460 --> 01:38:19,500
Maar ik dacht van wel
het beste voor u en voor ons allemaal.
1219
01:38:20,060 --> 01:38:23,740
Als u de machine nog kunt bereiken
Als je wilt, Robert, dan moet je gaan.
1220
01:38:25,740 --> 01:38:26,740
Tot ziens, Mirjam.
1221
01:38:27,060 --> 01:38:29,140
*Ze spreekt Frans. *
1222
01:38:32,620 --> 01:38:34,660
Waar wil je heen?
Je kunt nu niet naar binnen.
1223
01:38:35,420 --> 01:38:36,700
Laat mij erdoor.
1224
01:38:38,420 --> 01:38:39,500
Laat mij!
1225
01:38:40,420 --> 01:38:41,980
Dit is Robert Mendelsson.
1226
01:38:42,140 --> 01:38:43,860
Ik draai
voor alle Duitse soldaten.
1227
01:38:44,140 --> 01:38:45,500
Ik heb zojuist het bericht ontvangen,
1228
01:38:45,780 --> 01:38:47,860
dat de vrouw die het lied zong
Lili Marleen beroemd gemaakt
1229
01:38:48,060 --> 01:38:50,180
in een concentratiekamp
is vermoord.
1230
01:38:50,420 --> 01:38:52,740
Je nummer is verboden.
- Schakel over naar mijn microfoon.
1231
01:38:52,940 --> 01:38:56,380
Hier ist Radio Calais.
Calais roept alle Duitse soldaten op.
1232
01:38:56,620 --> 01:38:59,780
Waar je op dit moment ook bent,
je zult zoals gewoonlijk zijn
1233
01:39:00,020 --> 01:39:02,540
blijf dit elke avond doen
Lili Marleen kan het horen.
1234
01:39:02,740 --> 01:39:05,820
Ook al is het niet meer op de radio
Belgrado, dan boven ons -
1235
01:39:05,940 --> 01:39:08,060
het gratis militaire station Calais.
1236
01:39:25,180 --> 01:39:29,340
voor de grote toren...
1237
01:39:30,100 --> 01:39:31,300
* Telefonklingeln *
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,700
Hendel.
1239
01:39:38,420 --> 01:39:40,300
Ja, mijnheer de Reichsminister,
Ik hoorde het.
1240
01:39:41,860 --> 01:39:43,780
Ja, dat is echt gebeurd
geheel onverwacht.
1241
01:39:44,340 --> 01:39:46,700
Ja, vervelend ding,
Ik ben het volledig met je eens.
1242
01:39:51,060 --> 01:39:53,660
Ja, natuurlijk moet er iets gebeuren
ondernomen worden.
1243
01:39:54,580 --> 01:39:56,460
Ja, ik houd u op de hoogte.
1244
01:39:57,700 --> 01:39:58,780
Heil Hitler.
1245
01:40:07,900 --> 01:40:09,700
Ze is nog steeds erg zwak.
1246
01:40:13,220 --> 01:40:16,580
Ik stond mezelf toe. Ik zou graag willen
Gegroet.
1247
01:40:17,540 --> 01:40:19,540
Een persoonlijke groet
door Dr. Goebbels.
1248
01:40:19,900 --> 01:40:21,500
Hij vraagt hoe het met je gaat.
1249
01:40:23,980 --> 01:40:25,620
We waren allemaal enorm getroffen.
1250
01:40:26,300 --> 01:40:28,900
Ze hebben er één voor ons
nogal bang.
1251
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Strehlow?
1252
01:40:32,180 --> 01:40:34,060
Geef nu
bekend bij de pers,
1253
01:40:34,340 --> 01:40:36,620
wat we eerder hadden afgesproken.
- Ja inderdaad!
1254
01:40:51,020 --> 01:40:53,860
We vragen het ons allemaal af
waarom we hierheen zijn geroepen.
1255
01:40:54,460 --> 01:40:58,260
Wij vroegen je hier,
publiek over de hele wereld
1256
01:40:59,220 --> 01:41:01,180
voor eens en voor altijd te bewijzen
1257
01:41:02,060 --> 01:41:04,420
dat de Joodse lastercampagne
bestaat alleen maar uit leugens.
1258
01:41:04,660 --> 01:41:06,860
Dus je schuwde het niet,
1259
01:41:07,140 --> 01:41:10,220
een van de bekendste en
populairste Duitse zangers
1260
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
voor één
Gebruik maken van leugenachtige propaganda.
1261
01:41:12,780 --> 01:41:16,980
Radio Londen en het station Calais
hebben de beruchte leugen verspreid:
1262
01:41:17,060 --> 01:41:19,420
de zanger van het bekende lied
Lili Marleen
1263
01:41:19,580 --> 01:41:21,740
werd vermoord in een kamp.
1264
01:41:22,260 --> 01:41:24,700
Wij geven je de kans
om hun toewijding uit te drukken.
1265
01:41:24,980 --> 01:41:28,140
Het Groot-Duitse Rijk en
de leider.
1266
01:41:29,500 --> 01:41:30,620
Dat eisen wij.
1267
01:41:32,020 --> 01:41:33,780
En als ik het nu niet doe?
1268
01:41:36,020 --> 01:41:37,300
Dat wil je zeker niet
1269
01:41:37,540 --> 01:41:39,660
dat we de boodschap krijgen
Bevestig de BBC?
1270
01:41:40,540 --> 01:41:41,540
Of hoe?
1271
01:41:42,500 --> 01:41:45,060
De tijden zijn voorbij toen ze mij waren
zou kunnen schrikken.
1272
01:41:45,260 --> 01:41:46,580
Waar ik niet kon slapen,
1273
01:41:46,780 --> 01:41:48,420
omdat ik dat ben
bang om wakker te worden.
1274
01:41:48,620 --> 01:41:51,620
Dat was ooit. Ik ben niet bang
meer, dat zie je.
1275
01:41:53,420 --> 01:41:55,140
Dit zal u zeker interesseren.
1276
01:41:57,420 --> 01:42:00,100
Ongeveer een week geleden hebben we dat gedaan
Je vriend Robert Mendelsson
1277
01:42:00,300 --> 01:42:01,700
naar Zwitserland gedeporteerd.
1278
01:42:02,100 --> 01:42:03,580
Robert is in Zwitserland?
1279
01:42:04,580 --> 01:42:06,780
Ik wist het
dat dit je zou opvrolijken.
1280
01:42:09,620 --> 01:42:10,940
Ik geloof je niet.
1281
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Verbind het gesprek door!
1282
01:42:15,020 --> 01:42:17,220
Kijk zelf maar.
1283
01:42:20,060 --> 01:42:21,020
Mendelsson hier.
1284
01:42:21,500 --> 01:42:22,700
Hier is Willie.
1285
01:42:24,020 --> 01:42:26,540
Robert! Voor jou.
1286
01:42:32,540 --> 01:42:33,380
Hallo?
1287
01:42:34,340 --> 01:42:36,220
Robert.
Jouw stem.
1288
01:42:38,180 --> 01:42:39,220
Jij leeft.
1289
01:42:47,580 --> 01:42:48,660
Het gaat goed met mij.
1290
01:42:51,580 --> 01:42:52,460
Echt.
1291
01:42:58,340 --> 01:42:59,660
Wat vraag je van mij?
1292
01:43:01,740 --> 01:43:04,540
Je moet vanavond optreden.
- Dat is absoluut uitgesloten!
1293
01:43:04,740 --> 01:43:06,540
Zodat we elkaar goed begrijpen.
Bestel van bovenaf.
1294
01:43:07,020 --> 01:43:09,020
Ze moet
er stralender uitzien dan ooit.
1295
01:43:20,100 --> 01:43:22,060
Maak het licht zo zacht mogelijk.
1296
01:43:23,660 --> 01:43:25,820
Zo zacht mogelijk! - Ja inderdaad.
1297
01:43:28,620 --> 01:43:31,380
Pardon? Mag ik je geven
een paar vragen stellen?
1298
01:43:31,580 --> 01:43:33,660
Ja. - Waarom is hier een dokter?
En wanneer zal het verschijnen?
1299
01:43:33,940 --> 01:43:35,700
Op de gebruikelijke tijd.
Drie minuten voor tien.
1300
01:43:35,940 --> 01:43:38,860
Heren, jullie gaan
nu beter in de zaal.
1301
01:43:42,900 --> 01:43:44,700
Ik denk dat ik ook beter kan gaan. - Ja.
1302
01:44:08,700 --> 01:44:10,580
Dit is de Reichssender Berlijn.
1303
01:44:10,900 --> 01:44:13,340
Verbonden
zijn allemaal Duitse zenders.
1304
01:44:13,980 --> 01:44:15,940
Voor de 211e keer
1305
01:44:16,300 --> 01:44:19,180
deze keer opnieuw
van het drukke sportpaleis,
1306
01:44:19,460 --> 01:44:22,100
het droomconcert
de Duitse Wehrmacht.
1307
01:44:23,500 --> 01:44:27,900
En hier is ze,
onmiskenbaar voor vriend en vijand.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:32,220
Zoals elke avond op het gebruikelijke uur,
Lili Marleen.
1309
01:44:34,900 --> 01:44:36,380
* Applaus, Jubellaute *
1310
01:44:50,180 --> 01:44:52,220
1311
01:44:52,460 --> 01:44:54,340
voor de grote poort,
1312
01:44:54,780 --> 01:44:58,780
er was een lantaarn en
ze staat er nog steeds voor.
1313
01:44:59,540 --> 01:45:03,700
Daarom willen wij elkaar daar graag nog eens zien
1314
01:45:04,060 --> 01:45:08,300
Wij willen bij de lantaarn blijven staan.
1315
01:45:08,780 --> 01:45:16,740
Wie einst Lili Marleen.
1316
01:45:23,420 --> 01:45:27,580
De bewaker riep al:
ze blazen een avondklok.
1317
01:45:27,940 --> 01:45:31,980
Het kan drie dagen duren
Kameraad, ik kom er zo aan.
1318
01:45:32,500 --> 01:45:36,420
Toen namen we afscheid.
1319
01:45:36,980 --> 01:45:41,100
Hoe graag ik met je mee zou willen gaan.
1320
01:45:41,580 --> 01:45:49,820
Mit dir Lili Marleen.
1321
01:45:56,060 --> 01:45:59,940
Ze kent je stappen,
jouw mooie wandeling.
1322
01:46:00,620 --> 01:46:04,420
Ze brandt elke avond,
maar ze vergat mij al heel lang.
1323
01:46:05,140 --> 01:46:09,060
En mocht mij schade overkomen?
1324
01:46:09,500 --> 01:46:13,620
wie zal bij de lantaarn staan?
1325
01:46:14,100 --> 01:46:21,740
Mit dir Lili Marleen.
1326
01:46:32,980 --> 01:46:36,900
Vanuit de stille kamer,
uit de grond van de aarde,
1327
01:46:37,700 --> 01:46:40,860
tilt me op alsof ik in een droom ben
je mond verliefd.
1328
01:46:41,940 --> 01:46:45,940
Wanneer de late mist omslaat,
1329
01:46:46,140 --> 01:46:49,940
Ik blijf bij de lantaarn staan.
1330
01:46:50,420 --> 01:46:53,580
Wie einst Lili Marleen.
1331
01:47:01,140 --> 01:47:02,100
Hoor je dat?
1332
01:47:02,460 --> 01:47:03,860
Ja, deze moeten van ons zijn.
1333
01:47:05,860 --> 01:47:07,100
Alles na mij.
1334
01:47:14,540 --> 01:47:15,980
*geweerschoten, schreeuwt*
1335
01:47:21,260 --> 01:47:22,220
Russen.
1336
01:47:26,460 --> 01:47:31,180
Verklaar onvoorwaardelijke overgave
van al onze strijdkrachten
1337
01:47:31,700 --> 01:47:34,860
ter land, ter water en in de lucht.
1338
01:47:35,500 --> 01:47:37,860
Net als alle andere strijdkrachten,
1339
01:47:38,300 --> 01:47:40,860
die van dit moment
staan onder Duits bevel.
1340
01:47:41,380 --> 01:47:43,740
Voor het opperbevel van het Rode Leger
1341
01:47:44,140 --> 01:47:46,620
en tegelijkertijd voor het opperbevel
1342
01:47:46,900 --> 01:47:48,860
van de geallieerden
Expeditionaire strijdkrachten.
1343
01:47:59,420 --> 01:48:01,820
Voor hoe lang nog?
Mijn God, hoe lang?
1344
01:48:02,460 --> 01:48:03,340
Wat zeg je?
1345
01:48:05,860 --> 01:48:06,900
Wat zei je?
1346
01:48:09,220 --> 01:48:11,940
Hoe lang zullen we samen zijn
moet je je nog verstoppen?
1347
01:48:12,420 --> 01:48:13,940
Wij moeten afwachten
1348
01:48:14,180 --> 01:48:16,700
zoals wij, de militaire regering
kan alles uitleggen.
1349
01:48:17,420 --> 01:48:19,100
En wie weet of mensen ons zullen geloven
1350
01:48:20,140 --> 01:48:21,900
en huwelijk in een eventueel proces
1351
01:48:22,020 --> 01:48:24,140
Weissenborn of anderen
kan voor ons getuigen.
1352
01:48:25,340 --> 01:48:27,180
Er zal nog steeds veel water zijn
ga door de afvoer,
1353
01:48:27,420 --> 01:48:28,700
totdat we geloofd worden.
1354
01:48:32,740 --> 01:48:35,740
Weet je trouwens
dat hier ooit een moord heeft plaatsgevonden?
1355
01:48:36,700 --> 01:48:37,780
Nee, wanneer?
1356
01:48:39,260 --> 01:48:44,460
Dat was '28 of '29,
tenminste vóór de machtsgreep.
1357
01:48:46,500 --> 01:48:49,260
En er zou hier een pooier moeten zijn
zijn meisje vermoord.
1358
01:48:49,820 --> 01:48:51,620
Een zeer mysterieus verhaal.
1359
01:48:52,820 --> 01:48:53,860
Waar is het gebeurd?
1360
01:48:54,900 --> 01:48:56,620
Verderop bij de omgevallen boom.
1361
01:48:58,380 --> 01:49:01,660
Er zou een dichter uit moeten voortkomen
een roman gemaakt.
1362
01:49:04,060 --> 01:49:05,380
Vertel me er meer over.
1363
01:49:05,780 --> 01:49:07,180
Ik weet het ook niet meer.
1364
01:49:07,700 --> 01:49:11,340
Ik heb het boek niet gelezen.
Ik heb er alleen maar van gehoord.
1365
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
Hou je nog steeds van mij?
1366
01:49:29,460 --> 01:49:30,460
Op mijn manier.
1367
01:49:31,620 --> 01:49:34,060
Wat bedoel je?
Jouw manier?
1368
01:49:35,260 --> 01:49:36,660
Het is wat het is.
1369
01:49:39,380 --> 01:49:40,460
Mag ik je kussen?
1370
01:49:40,740 --> 01:49:41,820
O, Erik.
1371
01:49:43,100 --> 01:49:44,460
Nog één keer, alstublieft.
1372
01:49:44,700 --> 01:49:46,100
Wat is er mis met jou?
1373
01:49:49,100 --> 01:49:50,060
Ik geloof
1374
01:49:51,340 --> 01:49:52,700
je moet naar hem toe gaan.
1375
01:49:54,220 --> 01:49:56,900
Naar Robert in Zürich.
1376
01:50:10,980 --> 01:50:12,100
Hé, Victor.
1377
01:50:14,300 --> 01:50:15,300
Ja.
1378
01:50:15,580 --> 01:50:17,420
Willie, weer in het land?
1379
01:50:17,660 --> 01:50:19,300
Leuk dat je er bent vanavond
kijk naar binnen.
1380
01:50:19,540 --> 01:50:21,580
Is dat Robert? - Ja, Robert.
1381
01:50:21,860 --> 01:50:25,740
Ik heb altijd geweten dat hij
zal op een dag beroemd zijn.
1382
01:50:27,700 --> 01:50:29,900
Ja, ik herinner het me nog
hoe hij begon.
1383
01:50:32,300 --> 01:50:33,300
Willie.
1384
01:52:26,620 --> 01:52:28,780
(Miriam)
O, geweldig. Gewoon fantastisch.
1385
01:52:35,700 --> 01:52:37,740
Ik geloof
je moet opnieuw buigen.
1386
01:52:46,340 --> 01:52:48,340
Je hoeft het mij niet te vertellen
wie je bent.
1387
01:52:48,500 --> 01:52:50,860
Ik heb altijd al gewild
om je te leren kennen.
1388
01:52:51,060 --> 01:52:52,460
Ik ben Miriam Mendelsson.
1389
01:53:17,140 --> 01:53:18,900
Waar is Willie?
(Miriam) Ze is weg.
1390
01:53:19,020 --> 01:53:21,140
Het was briljant.
Absoluut geweldig.
1391
01:53:21,340 --> 01:53:22,620
Ronduit sensationeel.
1392
01:53:22,820 --> 01:53:25,020
Het publiek wil je
zie nog eens, Robert.
1393
01:53:39,060 --> 01:53:40,020
Hallo, Willie.
1394
01:53:40,620 --> 01:53:41,820
Waar ga je dan heen?
1395
01:53:42,420 --> 01:53:43,860
*Triomfantelijke muziek*
1396
01:55:31,460 --> 01:55:34,380
Ondertitel: OMIMAGO GmbH
namens ZDF 2022